X-Mas In Hell

Navidad En El Infierno

X-Mas In Hell

25 de diciembre de 1986 - Van Nuys.December 25th, 1986 - Van Nuys.

Feliz Navidad.Merry Christmas.

Bueno, eso es lo que la gente dice en Navidad, ¿verdad?Well, that's what people say at Christmas, right?
Excepto que normalmente tienen a alguien a quien decírselo.Except for normally they have somebody to say it to.
Tienen amigos y familia,They have friends and family,
Y no han estado agachados desnudos bajo un árbol de NavidadAnd they haven't been crouched naked under a Christmas tree
con una aguja en el brazo como una persona loca en una mansión en Van Nuys.with a needle in their arm like an insane person in a mansion in Van Nuys.
No están fuera de sus cabales, no están escribiendo en un diario,They're not out of their minds, they're not writing in a diary,
Y definitivamente no están viendo cómo su espíritu navideño se coagula en una cuchara.And they're definitely not watching their holiday spirit coagulate in a spoon.
No hablé con una sola persona hoy.I didn't speak to a single person today.
Pensé '¿Por qué debería arruinarles la maldita Navidad?'I tought "Why should I ruin their fucking Christmas?"

He empezado un nuevo diario y esta vez tengo algunas razones nuevas.I've started a new diary and this time I have a few new reasons.
Uno, no me queda ningún amigo.One, I have no friends left.
Dos, para poder leer y recordar lo que hice el día anterior.Two, so I can read back and remember what I did the day before.
Y tres, para que si muero, al menos deje una pequeña y bonita nota de suicidio de mi vida.And three, so if I die, at least I leave a nice little suicide note of my life.

Solo tú y yo, diario. Bienvenido a mi jodida vida.It's just me and you, diary. Welcome to my fucking life.

Nadie creería la mierda que sucede dentro de mi cabeza, está embrujada.Nobody would believe the shit that happens inside my head, it's haunted.
Ahora que he bajado de las drogasNow that I've come down from the drugs
parece como una obra enferma que vi en algún teatro.it seems like a sick play that I saw in a theater somewhere.
Hace treinta minutos, podría haber matado a alguien.Thirty minutes ago, I could've killed somebody.
O mejor aún, a mí mismo.Or better yet, myself.