Mecnun

Mecnun

Mecnun

Dans ma tête, dans mon cœur tu es entréAklıma, kalbime girdin ya
Pour toi, j'ai tout fait, tu saisUğruna her şeyi yaptım ya
Je suis devenu Mecnun, tombé dans le désert, tu saisMecnun olup çöle düştüm ya
Tu es devenue le sens de ma vie, tu saisOldun hayatımın anlamı ya

Même si tu es loin de moiBenden uzak bile olsan da
Un jour, ton amour n'a pas diminuéBir gün azalmadı aşkın da
Même si tu me jettes dans des flammes ardentesKor kor alevlere atsan da
Ça vaut le coup, même si je me reflète dans ton amourDeğer, senin aşkına yansam da

Je fuis moi-mêmeKaçıyorum kendimden
Je suis resté seulBir başıma kaldım ben
Alors que je t'avais inscrit dans ma vieSeni ömrüme yazmışken
Tu n'as toujours pas vu notre histoireGöremedin hâlâ bizi

C'était dur de tenirZor dayandım
Dieu le voitGörüyor tanrım
J'ai brûlé cette ville de nostalgieÖzlemden bu şehri yaktım
Sans toi, j'ai fait comme si je vivaisSensizken, yaşar gibi yaptım ben

Dans ma tête, dans mon cœur tu es entréAklıma, kalbime girdin ya
Pour toi, j'ai tout fait, tu saisUğruna her şeyi yaptım ya
Je suis devenu Mecnun, tombé dans le désert, tu saisMecnun olup çöle düştüm ya
Tu es devenue le sens de ma vie, tu saisOldun hayatımın anlamı ya

Même si tu es loin de moiBenden uzak bile olsan da
Un jour, ton amour n'a pas diminuéBir gün azalmadı aşkın da
Même si tu me jettes dans des flammes ardentesKor kor alevlere atsan da
Ça vaut le coup, même si je me reflète dans ton amourDeğer, senin aşkına yansam da

J'écris ton nom dans ma têteYazıyorum aklıma adını
Ma seule vérité, c'est ce qui est écrit sur mon frontTek gerçeğim, alnımın yazısı
Un par un, nous surmonterons les obstaclesBirer birer aşarız engelleri
La douleur de la séparation ne pourra pas nous détruireYıkamaz bizi hasretin acısı

C'était dur de tenirZor dayandım
Dieu le voitGörüyor tanrım
J'ai brûlé cette ville de nostalgieÖzlemden bu şehri yaktım
Sans toi, j'ai fait comme si je vivaisSensizken, yaşar gibi yaptım ben

Dans ma tête, dans mon cœur tu es entréAklıma, kalbime girdin ya
Pour toi, j'ai tout fait, tu saisUğruna her şeyi yaptım ya
Je suis devenu Mecnun, tombé dans le désert, tu saisMecnun olup çöle düştüm ya
Tu es devenue le sens de ma vie, tu saisOldun hayatımın anlamı ya

Même si tu es loin de moiBenden uzak bile olsan da
Un jour, ton amour n'a pas diminuéBir gün azalmadı aşkın da
Même si tu me jettes dans des flammes ardentesKor kor alevlere atsan da
Ça vaut le coup, même si je me reflète dans ton amourDeğer, senin aşkına yansam da