Unwords

Mots sans mots

Unwords

Le souffle se coupeThe breath stops short
Le cœur reste figéThe heart holds still
Quelque chose agit contre ma volontéSomething moves against my will
Une marée qui tire sans rivageA tide that pulls without a shore
Une porte qui s'ouvre sur une autre porteA door that opens to one more door

Quoi que ce soit, ça connaît mon nomWhatever this is, it knows my name
Ça a vécu avant moi, ça restera le mêmeIt lived before me, it'll stay the same
Ça ne donne rien, ça prend le resteIt gives nothing, it takes the rest
Ça s'installe tranquillement dans ma poitrineIt settles quietly inside my chest

Ne pas tendre la main, ne pas lâcher priseNot reaching out, not letting go
Juste debout au bord de ce que je saisJust standing at the edge of what I know
Pas d'amour, pas de perte, pas à toi, pas à moiNot love, not loss, not yours, not mine
Pas la fin de quelque chose, pas un signeNot the end of something, not a sign

Pas un mur, pas un sceauNot a wall, not a seal
Juste la forme que prend le tempsJust the shape the time makes
Quand il essaie de guérirWhen it tries to heal

Peut-être qu'il n'y a pas de motsMaybe there are no words
Peut-être que c'est ce que deviennent les motsMaybe this is what words become
Quand ils ne peuvent pas avancerWhen they can't go forward
Et qu'ils ne peuvent pas être défaitsAnd they can't be undone

Tout passe, tout resteEverything passes, everything stays
Les nuits continuent d'arriver de différentes manièresThe nights keep coming in different ways
Ce qui est parti continue de bouger, ce qui est là s'efface encoreWhat's gone still moves, what's here still fades
Tout passe, tout resteEverything passes, everything stays

Pas d'amour, pas de perte, pas à toi, pas à moiNot love, not loss, not yours, not mine
Pas la fin de quelque chose, pas un signeNot the end of something, not a sign
Pas un mur, pas un sceauNot a wall, not a seal
Juste la forme que prend le tempsJust the shape the time makes
Quand il essaie de guérirWhen it tries to heal

Avant les mots, avant la chuteBefore the words, before the fall
Avant qu'il y ait un nom.Before there was a name at all