Impilo

Leben

Impilo

Ich habe gesehen, wie jemandSengaze kuf'umuntu
Ich habe gesehen, wie jemandSengaze kuf'umuntu
Wegen der LiebeNgenxa yothando

Ich weiß, es ist nicht einfachNgiyazi akukho lula
Wenn jemand dich liebt, soll er dir nicht sagen, dass die Liebe vorbei istUmuntu umthande ak'tshele ukuthi uthando luphelile
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumele iqhubeke

Was hilft es, ihn zu stechen?Kuyokusiza ngani ukumgwaza
Was hilft es, ihn zu schießen, ihn zu verbrennen, ihn loszulassen?Kuyok'siza ngani ukumdubula, umshise, myekele
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumel'qhubeke

Weine, mein KindKhala some mntaka ma
Die Tage ziehen vorbeiSeza ndlula lezontsuku
Lass uns wachsen und liebenSisa khula sithandana
Es war schön auf der WeltKwakumnandi emhlabeni

Ich habe das nicht mehrNgith'akusekho lokho
Es ist ein Traum gewordenSekuy'phupho lokho
Die Ehen nehmen ab'Thi iyanciph'imishado
Die Beerdigungen nehmen zuKwand'imingcwabo

Ich weiß, es ist nicht einfachNgiyazi akukho lula
Wenn jemand dich liebt, soll er dir nicht sagen, dass die Liebe vorbei istUmuntu umthande ak'tshele ukuthi uthando luphelile
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumele iqhubeke
Was hilft es, ihn zu stechen?Kuyokusiza ngani ukumgwaza
Was hilft es, ihn zu schießen, ihn zu verbrennen, ihn loszulassen?Kuyok'siza ngani ukumdubula, umshise, myekele
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumel'qhubeke

Ruft die Alten, lasst sie Weihrauch im Raum anzündenAnibize abadala, bashise impepho emsamu
Ruft auch die Lehrer, lasst sie betenNibize nabafundisi bathandaze
Ich habe das nicht mehr, wir werden das Feuer nicht löschenNgith'akusekho lokho siya qhuma islilo
Die Ehen nehmen ab, die Beerdigungen nehmen zuIyanciph'imshado kwand'imingcwabo

Denn es wird nicht immer so seinNgoba akume njalo
Sie werden enden, oh unsere MütterBazophela oh mama bethu
Sie werden enden, oh unsere SchwesternBazophela oh odade kwethu
Es wird enden mit den KindernZopheli ngane
Es ist genug, es ist genug, das vergossene Blut ist genugSekwanele, sekwanele leligazi el'chithekile selanele

Ich weiß, es ist nicht einfachNgiyazi akukho lula
Wenn jemand dich liebt, soll er dir nicht sagen, dass die Liebe vorbei istUmuntu umthande ak'tshele ukuthi uthando luphelile
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumele iqhubeke

Was hilft es, ihn zu stechen?Kuyokusiza ngani ukumgwaza
Was hilft es, ihn zu schießen, ihn zu verbrennen, ihn loszulassen?Kuyok'siza ngani ukumdubula, umshise, myekele
Aber das Leben muss weitergehenKodwa impilo kumel'qhubeke