Somos Um Só

Somos Uno Solo

Somos Um Só

La música crece y la energía vibrandoA batida cresce e a energia vibrando
En el corazón de la favela, un pueblo uniéndoseNo coração da favela, um povo se unindo
Vamos a mostrar que juntos somos más fuertesVamos mostrar que juntos somos mais fortes
La danza es nuestra arma, la esperanza es el norteA dança é nossa arma, a esperança é o norte

Vamos a bailar, la victoria es realVamos dançar, a vitória é real

Vamos a bailar, construir un nuevo hogarVamos bailar, construir um novo lar
La favela gana, nadie va a pararA favela vence, ninguém vai parar
Juntos clamamos, somos uno soloJuntos clamamos, somos um só
En la danza de la vida, celebramos el amorNa dança da vida, celebramos o amor

En el ritmo de nuestra voz, resuena la verdadNo ritmo da nossa voz, ecoa a verdade
Cada paso firme, en la lucha y la amistadCada passo firme, na luta e na amizade
Un solo cuerpo, un solo sueño, al Sol a brillarUm só corpo, um só sonho, ao Sol a brilhar
Nuestros pasos juntos, en el suelo a florecerNossos passos juntos, no chão a florir

Mostramos fuerza, mostramos uniónMostramos força, mostramos união

Vamos a bailar, construir un nuevo hogarVamos bailar, construir um novo lar
La favela gana, nadie va a pararA favela vence, ninguém vai parar
Juntos clamamos, somos uno soloJuntos clamamos, somos um só
En la danza de la vida, celebramos el amorNa dança da vida, celebramos o amor

Vamos, juntos, a seguir luchandoVamos, juntos, continuar a lutar
En el ritmo de la vida, ¡siempre brillaremos!Na batida da vida, vamos sempre brilhar!