Baba Yaga

Baba Yaga

Baba Yaga

Baba Yaga despertó hoy en la forma de una sabia bag-lady
Baba Yaga woke today in the form of a sage bag-lady
tejiendo cuentos en el borde de la salida de la ciudad 93
weaving tales on the edge of the city exit 93
Los hijos del paso elevado se inclinaron para escuchar
The Children of the Overpass leaned in to listen
a las palabras, a la sabiduría de los siglos y a la historia los liberó
to the words, to the wisdom of the ages and the story set them free
La Crone, nuestra Madre, vio esta noche desde su punto de vista arriba
The Crone, our Mother, watched tonight from her vantage point above
en el espacio nublado muy alto por encima de la ira de la ciudad desde un lugar más seguro que nosotros
in the cloudspace high above the city's anger from a safer place than we.

Ella vio la Freeway/Celular Generación mientras se alejaba de lo real
She watched the Freeway/Cellphone Generation as it shrank away from the real
Llamaron a la Patrulla de Carreteras para pedirle a Baba Yaga que se fuera
They called the Highway Patrol to ask Baba Yaga to leave
Pero ella no sería escoltada, sacudida de risa dentro de su chal
But she would not be escorted, shook with laughter inside her shawl,
Preguntó al joven y amable policía «¿Dónde debo ir?
Asked the nice young policeman "where shall I go?
Tus hermanos pueden ser testigos de mí mañana, oír las mismas palabras a las que te resistes
Your brothers may witness me tomorrow, hear the same words you resist,
aprende de la profecía que te escapa aquí, de lo que te niegas a saber
learn from the prophecy that escapes you here, what you refuse to know."

Y ella sonrió entonces, toda desdentada, una Roca de las Edades parada quieta
And she smiled then, all toothless, a Rock of Ages standing still
En la fogata de Baba Yaga, los niños de la calle celebraron su Danza
At the Campfire of Baba Yaga, the Street Children held their Dance
Ella se volvió para enfrentar a los valientes, aquellos que escucharon sin miedo
She turned to face the brave ones, those who listened without fear,
aquellos que abandonaron sus casas, carreteras, su realidad sólo para escucharla hablar
those who left their houses, highways, their reality just to hear her speak,
todos los que se arriesgaron
all who took that chance

Ella dijo: «Yo estaré aquí cuando estés listo
She said "I will be here when you're ready.
Mi fuego seguirá ardiendo cuando el tuyo empiece a desaparecer
My fire will still burn when yours starts to go."
Ella dijo: «Siempre he estado aquí
She said "I have always been here,
Yo con mis pies intrépidos en la nieve "
I with my fearless feet in the snow""
Ella dijo: «Estaré aquí sólo para verte crecer
She said "I'll be here just to watch you grow."

Daddy Little Girl despertó hoy, en una forma de toda autosuficiencia
Daddy's Little Girl awoke today, in a form all self-sufficience
Ella empacó sus maletas y salió de la casa mucho antes de que se levantara
She packed her bags and left the house long before he rose
Se despertó sin su café, revisó su habitación pero ella se había ido
He awoke without his coffee, checked her room but she was gone
fue a conocer a alguien que nunca había visto, sonrió y suspiró
gone to meet someone he'd never seen, he smiled and sighed
Ella es una mujer; es el camino que eligió
"she's a woman; it's the path she chose."

Bueno, la pequeña mujer de papá está en el borde de la ciudad
Well, Daddy's little woman's on the edge of town,
no puedo recordar de dónde vino
can't remember where she came from
El cielo sólo sabe lo que ha sido de su amante
Heaven only knows what's become of her lover,
la dejó alta y seca, suponemos
left her high and dry we suppose.

Ella permanece en la autopista con sus ojos en la sonrisa
She lingers on the freeway with her eyes upon the smile
del sabio y antiguo Baba Yaga. ' Y así se va
of the wise and ancient Baba Yaga.' And So It Goes.
Ella dijo: «Yo estaré aquí cuando estés listo
She said "I will be here when you're ready.

Mi fuego seguirá ardiendo cuando el tuyo empiece a desaparecer
My fire will still burn when yours starts to go."
Ella dijo: «Siempre he estado aquí
She said "I have always been here,
Yo con mis pies intrépidos en la nieve "
I with my fearless feet in the snow""
Ella dijo: «Estaré aquí sólo para verte crecer
She said "I'll be here just to watch you grow."

Y te lo haré saber, te lo haré saber, oh
And I'll let you know, I'll let you know, oh...