Neptune

Neptunus

Neptune

Jaren geleden kwam ik bij jouYears ago i came to you
Onder jouw golvenDown beneath your ripples
Overgavend aan het mysterieSubmitting to the mystery
Van het leven onder de zee.Of life beneath the waves.
Jaren zweefde ik dichtbij jouYears i floated near you
Zwemmen in jouw ondergrondSwimming in your subterrain
Wiegend in de opiumomhelzingRocking in the opium embrace
Van Triton's graf.Of triton's tomb.

Tijd die ik verloor, alleen maar zeurend overTime i lost just fussing over
Elk klein ding dat je vroegEvery little thing you asked for
Liet mezelf vervagenLet myself keep fading
Zilveren vissen door mijn huid.Silver fishes through my skin.
Ergens stopte ik met ademenSomewhere i stopped breathing
Maar ik miste de kus van luchtBut i missed the kiss of air
Snijd de golven en liet je daarCut the waves and left you there
En keerde nooit meer terug.And ne'er returned again.

Op een dag in mijn kasteelSomeday in my castle keep
Waar geruchten vliegen en vragen sluipenWhere rumors fly and questions creep
Zullen ze tegen me zeggen, wat van de heer van de diepte?They'll say to me, what of the lord of the deep?
Ik zal zeggen dat ik hem eens kende, maar hij sliep.I'll say i knew him once but he was asleep.

Er is geen licht waar jij bent, mijn NeptunusThere's no light where you are, my neptune
Naar de bergen zal ik vliegen, weg van jouTo the mountains i will fly, away from you
Vrij van de golven in de armen van een nieuwe liefdeFree from the waves into new love's arms
Terug naar het rijk van de lucht.Back to the realm of the sky.

Jaren geleden kwam ik bij jouYears ago i came to you
Verliefd en gedoemd om te verdrinkenIn love and doomed to drowning
Verplicht aan het mysterieBeholden to the mystery
Van het leven onder de golven.Of life beneath the waves
Jaren zweefde ik dichtbij jouYears i floated near you
Ik zal je nooit meer zienI will never see again
Hoe ik kon blijven in de opiumomhelzingHow i could tarry in the opium embrace
Van Triton's graf.Of triton's tomb

Tijd die ik verloor, alleen maar zeurend overTime i lost, just fussing over
Elk klein ding dat je vroegEvery little thing you asked for
Liet mezelf vervagen,Let myself keep fading,
Zilveren vissen door mijn huid.Silver fishes through my skin.
Ergens stopte ik met ademenSomewhere i stopped breathing
Maar ik miste de kus van luchtBut i missed the kiss of air
Ik snijd de golven en liet je daarI cut the waves and left you there
En keerde nooit meer terug.And ne'er returned again.

Op een dag in mijn kasteelSomeday in my castle keep
Waar geruchten vliegen en vragen sluipen,Where rumors fly and questions creep,
Zullen ze tegen me zeggen, wat van de heer van de diepte?They'll say to me, what of the lord of the deep?
Ik zal zeggen dat ik hem eens kende, maar hij sliep.I'll say i knew him once, but he was asleep.

Er is geen licht waar jij bent, mijn Neptunus.There's no light where you are, my neptune.
Naar de bergen zal ik vliegen, uit deze somberheid,To the mountains i will fly, out of this gloom,
Vrij van de golven in de armen van een nieuwe liefde,Free from the waves into new love's arms,
Terug naar het rijk van de lucht.Back to the realm of the sky.

Jaren geleden kwam ik bij jouYears ago i came to you
Verliefd en gedoemd door wat ik wistIn love and doomed by what i knew
En hoewel ik het mysterie nu misAnd though i miss the mystery now
Van het leven onder de golvenOf life beneath the waves
Dunne lucht is zo zoet als waterThin air's as sweet as water
Wanneer je lichaam vraagt om te ademenWhen your body begs to breathe
En dus vertrek ik wanneer ik moet vertrekkenAnd so i leave when i must leave
Huil niet om de liefde die ik niet kon redden.Don't weep for love i couldn't save

Al degenen die durven liefhebben zijn dapper!All of us who dare to love are brave!

Er is geen licht waar jij bent, mijn NeptunusThere's no light where you are, my neptune
Naar de bergen zal ik vliegen, weg van jou!To the mountains i will fly, away from you!
Vrij van de golven in de armen van een nieuwe liefdeFree from the waves into new love's arms
Terug waar ik thuis hoor!Back where i belong!
Er is geen licht waar jij bent, mijn Neptunus!There's no light where you are, my neptune!
Naar de bergen zal ik vliegen, uit deze somberheid,To the mountains i will fly, out of this gloom,
Vrij van de golven in de armen van een nieuwe liefde,Free from the waves into new love's arms,
Terug waar ik thuis hoor!Back where i belong!

Op een dag zullen ze me vragen (terug waar ik thuis hoor)Someday they will ask me (going back where i belong)
En ik zal zeggenAnd i will say
Op een dag zullen ze me vragenSomeday they will ask me
Ze zullen zeggen, wat van de heer van de diepte?They will say, what of the lord of the deep?
En ik zal zeggen, ik zal zeggen dat ik hem eens kendeAnd i will say, i'll say i knew him once
Maar hij sliep.But he was asleep.
Ik zal zeggen dat ik hem eens kende.I'll say i knew him once.
Ik zal zeggen dat ik hem kende, ik kende hem,I'll say i knew him, i knew him,
Ik kende hem eens...I knew him once...