To My Valentine

À ma Valentine

To My Valentine

De loin, je convoite ta peau violette et blancheFrom far away i'm coveting your white violet skin
Et je ressens le manque de ta chevelureAnd missing the fall of your hair
À des mondes d'ici, je te courtise, toi, mon toutWorlds away i'm courting your everything
Et je te donne tout ce que j'oseAnd giving you all that i dare
J'aspire à rester, mais la route a mon numéroI long to stay but the road has my number
Pourtant, je n'aurai pas à te manquer longtempsStill i don't have to miss you for long
Je ne savais pas, toutes ces nouvelles pensées de chez moiLittle did i know, all these new thoughts of home
Mardi ou mercredi, je suis partiCome tuesday or wednesday i'm gone
Jamais je n'ai eu de telles valentines en têteNever had such valentines as these on my mind
Tous les visages que j'ai vus, les lieux où j'ai étéAll the faces i've seen, the places i've been
Ils ne valent pas, même en même tempsThey don't stack up, even at the same time
À toi et ta peau violette et blancheTo you and your white violet skin

Comment peut-on prétendre à un amour parfait, une confiance parfaiteHow can one claim perfect love, perfect trust
Et ne pas connaître les merveilles que je sais ?And not know the wonders i know?
Les rêves, c'est bien, mais les miens vivent et respirentDreams are all well and good, but mine live and breathe
Qui l'aurait cru ? Tu es devenue réalité, je suppose.Who knew? you came true, i suppose.
Si souhaiter sur des étoiles tombe un jour en désuétudeIf wishing on stars ever falls out of fashion
Nous déménagerons vers les Pléiades sans un regard en arrièreWe'll move to the pleiades with no backward glance
Peut-être qu'entre les mondes et l'obscuritéMaybe between worlds and blackness
Je trouverai le courageI'll get up the nerve
De enfin te demander de danserTo finally ask you to dance
Il y aura toujours de la place pour toi dans mon harmonieThere'll be space for you always in my harmony
Bien que je ne l'ai jamais su avant.Though i never knew this before.
Chaque note, "je t'aime", peu importe l'accordEvery note, "i love you," no matter the chord
C'est tout ce que signifie une chanson d'amourThat's all any love song is for

Les renards sauvages dansaient quand tu riais dans ton berceauThe wild foxes danced when you laughed in your cradle
Les pies se sont tues quand tu as appris à chanterThe magpies fell silent when you learned to sing
Imagine ma chance, d'être partie de ta fableImagine my luck, to be part of your fable
Où tu tiens mon cœur comme un fruit dans ta mainWhere you hold my heart like the fruit in your hand
Le moqueur chantait quand je reposais dans mon berceauThe mockingbird sang when i lay in my cradle
Les joueurs de flûte jouaient tous quand je me suis levé pour me tenirThe pipers all played when i rose up to stand
Je marcherai tous les chemins jusqu'à ce que je ne puisse plusI'll walk all the roads 'til i'm no longer able
Et je chérirai ton cœur comme la chanson dans ma main.And treasure your heart like the song in my hand.

Juste pour te dire que je t'aime de façons bien cachéesJust to say i love you in well-hidden ways
C'est tout ce que dit une chanson, chaque note quand elle est jouéeThat's all any song says, each note when it's played
Celle-ci est trop honnête, mais tu souris, je l'espère.This one's too honest, but you're smiling, i pray.
Je suis grand ouvert, juste un peu effrayé.I am wide open, only a little afraid.

De loin, je convoite ta peau violette et blancheFrom far away i'm coveting your white violet skin
Et je ressens le manque de ta chevelureAnd missing the fall of your hair
Avec juste un rire, tu as réarrangé le monde tel qu'il estWith just a laugh you rearranged the world as it is
Tu as parlé de ton cœur, m'as donné la permission de me soucierSpoke your heart, gave me leave to care
Je désirerai toujours rester, mais la route a mon numéroI will ever long to stay but the road has my number
Pourtant, je n'aurai pas à te manquer longtempsStill i won't have to miss you for long
Je ne savais pas, toutes ces nouvelles pensées de chez moiLittle did i know, all these new thoughts of home
Pour me lier quand je suis partiTo tether me when i am gone
Jamais je n'ai eu de telles valentines en têteNever had such valentines as these on my mind
Tous les visages que j'ai vus, les lieux où j'ai étéAll the faces i've seen, the places i've been
Ils ne vaudront jamais, même en même tempsThey'll never stack up, even at the same time
À toi et ta peau violette et blanche.To you and your white violet skin