Ravens In The Library

Cuervos en la Biblioteca

Ravens In The Library

Uno entra para inspeccionar el lugarOne flies in to case the joint
Con audacia se paseaBoldly struts around
Dos entran para hacer tresTwo fly in to make it three
Ríen un rato y se derriban mutuamenteLaugh a while and knock each other down
Cuatro entra con paso ceñudoFour flies in with a frowning walk
Arranca una risa de un graznidoGains a laugh from out a squawk
Pero es cinco quien posee el lugarBut it's five who owns the place
Y lo demuestra con una mirada, deteniendoAnd proves it with a look, stopping
Seis y siete en sus pasos deSix and seven in their tracks from
Contrabando de un libroSmuggling a book

Palabras al alcance de nuestra mano, ¿las soltamos?Words within our grasp--do we let go?
¿Volamos pesadamente con el peso de lo que sabemos?Do we fly heavily with the weight of what we know?

Mi amigo me invita a verMy friend bids me come and see
Los cuervos en la bibliotecaThe ravens in the library
Liberando páginas en silencioSetting quiet pages free

Uno por ficción, dos por verdadOne for fiction, two for truth
Tres por bicicletas y trajes de bañoThree for bikes and bathing suits
Cuatro por ciencia ficción/fantasíaFour for scifi/fantasy
Cinco ama el arte y cráneos antiguosFive loves art and ancient skulls
Seis come periódicosSix eats periodicals
Siete vive en poesíaSeven lives in poetry

(Uno por pena, dos por alegría(One for sorrow, two for joy
Tres por chicas y cuatro por chicosThree for girls and four for boys
Cinco por plata, seis por oroFive for silver, six for gold
Siete por un secreto nunca contado)Seven for a secret never told!)

Uno se queda en los estantes de dramaOne hangs out on the drama shelves
Pero guarda los monólogos para sí mismaBut keeps the monologues to herself
Dos y tres están estudiando joyasTwo and three are studying jewels
Cuatro lee todo sobre los hunosFour reads all about the huns
Cinco no compartirá los brillantesFive won't share the shiny ones
Seis y siete etiquetan moléculasSix and seven label molecules

(Un cuervo pena, dos cuervos alegría(One crow sorrow, two crows mirth
Tres una boda, cuatro un nacimientoThree a wedding, four a birth
Cinco cuervos plata, seis cuervos oroFive crows silver, six crows gold
Siete cuervos, curiosos y audaces)Seven ravens, curious and bold!)

Palabras al alcance de nuestra mano, ¿las soltamos?Words within our grasp--do we let go?
¿Volamos pesadamente con el peso de lo que sabemos?Do we fly heavily with the weight of what we know?

Horas de estudio pasando volandoHours of study flying by
Palabras absorbidas por ojos avizoresWords soaked up by beady eyes
Largos debates hasta la nocheLong debates into the night
Páginas volando por todas partesPages flying everywhere
Buscando el lenguaje palabra por palabraSeek the language word by word
Como el pájaro negro y astutoLike the black and clever bird
Nunca dejes que te deprimaNever let it bring you down
Todas las cosas que no hemos descifradoAll the things we haven't figured out

Mi amigo me invita a verMy friend bids me come and see
Los cuervos en la bibliotecaThe ravens in the library
Liberando páginas en silencioSetting quiet pages free
(Reparando el 'desgarrado manto de la preocupación(Knitting up the 'raveled sleeve of care
Páginas volando por todas partes)Pages flying everywhere)

Siete lee sobre los diosesSeven reads about the gods
Se ríe para sí mismaChuckles to herself
Al resto, no les da pistasTo the rest, she never lets on
Intenta echar un vistazo a ellosTry to catch a glimpse of them
Discutiendo como hombres mortalesBickering like mortal men-
Plumas en la aceraFeathers on the sidewalk

Si escuchaste a un cuervo decir palabras tan horriblesIf you heard a raven say such horrible words
Como las que tal vez hayas escuchado en tu día a díaAs the ones you may have heard in your day to day
¿Te haría elegir las tuyas con más cuidadoWould it make you choose your own more carefully
Alrededor de quienes amas?Around the ones you love?

Mi amigo me invita a verMy friend bids me come and see
Los cuervos en la bibliotecaThe ravens in the library
Liberando páginas en silencioSetting quiet pages free
(Reparando el manto de la preocupación(Knitting up the sleeve of care
Páginas volando por todas partes)Pages flying everywhere)