Mary Mary

María María

Mary Mary

El sol se levanta detrás de nubes suaves y lentasSun rises behind clouds soft and slow
Tu madre espera que la luz se desbordeYour mother sits waiting for the light to overflow
El gris ha llegado sin ser invitado y ella no tendrá su solThe gray's come uninvited and she shall not have her sun
Piensa si te alegrarías si fueras la elegida.Think about whether you'd rejoice if you were the chosen one.
Los ganadores escriben la historia y la religión escribe las reglasThe winners write the history and religion writes the rules
Pero las profecías no son más que actuadas por hombres y tontos.But prophecies are nothing acted out by men and fools.
No arriesgamos nada y guardamos nuestros secretos celosamenteWe take chances on nothing and hold our secrets high
Las oportunidades tomadas hace mucho tiempo dieron origen a la mentira inmaculadaChances taken long ago gave birth to the immaculate lie

Coro 1:Chorus 1:
Oh, María María, qué cargas llevasOoh, mary mary what burdens you carry
Corazón y mente destrozados, daño que nadie creeríaHeart and mind both broken, damage no one would believe
Oh, María María, qué cicatrices debes llevarOoh, mary mary what scars you must carry
El pecado corre en la familia, remontándose hasta Eva.Sin runs in the family running all the way back to eve.

El fuego es solo fuego; los dioses tienen muchos nombresFire is only fire; gods have many names
Te apedrearán como a una mentirosa si te atreves a bailar en las llamasThey'll stone you like a liar if you dare dance in the flames
Y conocerte como mujer;And know yourself a woman;
El miedo de la mano con el 'no entiendo'Fear hand in hand with "i don't understand"
El odio fluirá tan rápido, tan fuerteThe hate will flow as quick, as strong
Como el agua de tu manoAs water from your hand
Sangre de la mano herida de tu bebéBlood from your baby's wounded hand
Él llegó sin que lo pidieras, sin risas en la noche de veranoHe came without your asking, no laughter in the summer night
Dioses y ángeles vienen y van como los hombres, ¿y quiénes somos nosotros para luchar?Gods and angels come and go just as men, and who are we to fight?
Conocernos como hijas y enorgullecernos de la fraseTo know ourselves as daughters and take pride in the phrase
Requiere valentía, fuerza y sabiduríaTakes courage, strength, and wisdom
Pero te usaron, te usaron de tantas manerasBut they used you, used you up in so many ways

Oh, María María, qué cargas llevasOoh, mary mary what burdens you carry
Un profeta y su madre, ambos locosA prophet and his mother--both of you insane
Oh, María María, qué cicatrices debes llevarOoh, mary mary what scars you must carry
Honrarán tu dulce nombre y nunca sabrán la verdad del dolorThey'll honor your sweet name and never know the truth of pain

Puente:Bridge:
Tu dolor... como hijas hemos sufrido toda la difamación de estos añosYour pain...as daughters we have suffered all the slander of these years
Culpa, desconfianza y maldad bailan la gallarda de nuestros miedosBlame, mistrust and evil dance the galliard of our fears
Así que la próxima vez que te llame bebé y menosprecie todas tus lágrimasSo next time he calls you baby and belittles all your tears
Hazle saber que tu fuerza es infinita mientras tu fragilidad desapareceLet him know your strength is boundless as your frailty disappears

El sol se hunde bajo la tierra, rosa chillón y doradoSun sinks below the ground, gaudy pink and gold
La doncella cree en la mentira que ha contado locamenteThe maiden sits believing in the lie she's madly told
Mientras la madre cree en los milagros que ha contadoAs mother, sits believing in the miracles she's told
Como mordiendo miradas hacia atrás, las oportunidades de María se han secado y se han idoLike biting backward glances, mary's chances all dried up and gone
Dime chico, ¿tomarías tu oportunidad de ser el elegido?Tell me boy, would you take your chance to be the chosen one?
Carpintero y ramera, mirada inquebrantable a los ojosCarpenter and harlot unwavering eye to eye
Para ver los otros lados del antiguo pecado original; la mentira originalTo see the other sides of the old original sin; original lie

Oh, María María, qué cargas llevasOoh, mary mary what burdens you carry
Fragmentos de la diosa que nunca nos permitieron verSlivers of the goddess that they never let us see
Oh, María María, qué cicatrices debes llevarOoh, mary mary what scars you must carry
Demasiado tarde te resucitamos, te liberamos reverentemente (ojalá pudiéramos liberarte)Too late we resurrect you, reverently set you free (wish we could have set you free)