November

Noviembre

November

Cosas que desaparecen por la mañana:Things which are gone in the morning:
confianza, mujeres, historias verdaderas, besosconfidence, women, true stories, kisses
Cosas que no esperaba:Things which I was not expecting:
mapas que aparecen en la pielmaps which appear on the skin
mapas que aparecen en mi piel.maps which appear on my skin.

Glorias aún no pronosticadas:Glories as yet unpredicted:
se van porque la lista se aleja de mí ahoragone for the list falls away from me now
(mi vestido, mi vela)(my dress, my sail)
cosas más extrañas seguramente han sucedidostranger things surely have happened
a mujeres en las que no me convertiréto women I will not become
(esta historia seguramente me destruirá)(this story will surely destroy me)

El corazón de la ciudad canta una canción para noviembreThe city's heart sings a song for November
mientras ella camina hacia la orillaas she walks down to the shore
(un débil murmullo de bienvenida, el latido de un corazón)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Envuelta en azul, la horrenda desolación la rodeaWrapped in blue, hideous heartbreak surrounds her
¿Regresará a casa después de todo?Will she come home after all?

Cosas más extrañas seguramente han sucedido:Stranger things surely have happened:
dando vueltas a mis anillos, a la deriva en las brisasturning my rings around, drifting on breezes
el hogar está cerca como en un sueñoHome's close as dreaming
pero no puedo recordar cómobut I can't remember how
no puedo recordarI can't remember

El corazón de la ciudad canta una canción para noviembreThe city's heart sings a song for November
mientras ella camina hacia la orillaas she walks down to the shore
(un débil murmullo de bienvenida, el latido de un corazón)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Profecías, abejas revoloteando a su alrededorProphecies, honeybees swirling around her
caminando cuidadosamente hacia casa.treading her careful way home.

Se toman decisiones y se cuentan las bajasChoices are made and casualties counted
(el aire puede hacerme insignificante)(air can make me meaningless)
cayendo como páginasFalling like pages
cuando un libro golpea la paredwhen a book hits the wall
(cierro mis labios sobre la lista)(shut my lips upon the list)
dando vueltas a mis anillos, a la deriva en las brisasTurning my rings around, drifting on breezes
¿despierto o durmiendo, hacia dónde voy?waking or sleeping, which way do I go?
(antes de que la mañana arruine esto)(before the morning ruins this)

Un subterráneo anticuado acechando cercaAn old-fashioned underground lurking nearby
(esperando pacientemente)(patiently waiting)
en un sueño que no es un sueñoin a dream not a dream
¿estamos abiertos?are we open?
(te han dividido en cuartos)(you have been quartered)
Voltea el mundo al revésTurn the world upside down
(no sirvo para nada)(I am no good)
dando vueltas a mis anillosTurning my rings around
(expandiendo, contrayendo)(at expanding, contracting)
Nadie conoce el camino a casaNobody knows the way home
¡Yo conozco el camino a casa!I know the way home!

ooh,ooh,
mi vestido, mi velamy dress, my sail
ooh, maravillosos besosooh, wonderful kisses
y mapas que aparecen en la pieland maps which appear on the skin
Mapas que aparecen en mi pielMaps which appear on my skin
Oh,Oh,
El corazón de la ciudad canta una canción para noviembreThe city's heart sings a song for November
mientras ella camina hacia la orillaas she walks down to the shore
(un débil murmullo de bienvenida, el latido de un corazón)(a dim welcome hum, the thrum of a heartbeat)
Profecías, abejas revoloteando a su alrededorProphecies, honey bees swirling around her
Nadie conoce el camino a casaNobody knows the way home
¡Yo conozco el camino a casa!I know the way home!

ah,ah,
(confianza, mujeres, historias verdaderas, besos)(Confidence, women, true stories, kisses)
Glorias aún no pronosticadasGlories as yet unpredicted
en mapas que aparecen en la pielin maps which appear on the skin
mapas que aparecen en mi piel...hmmaps which appear on my skin...hm