Rabbit's Song

La canción del Conejo

Rabbit's Song

El bromista vino a llamar para encontrar un tótem aquíTrickster came a'calling to find a totem here
Para enseñar al corazón tonto del hombreTo teach the foolish heart of man
Sin instalar miedo.Without installing fear.
Muchos vinieron y muchos se fueron y aún así el bromista se detuvo;Many came and many went and still the trickster paused;
Oso y gato y tigre lo intentaron pero tenían demasiadas garras.Bear and cat and tiger tried but had too many claws.
Perro y lobo aunque sabios de verdadDog and wolf though wise indeed
Tenían dientes que eran bastante aterradoresHad teeth t'were quite a fright
Y el búho con sus ojos pardos solo podía ver de noche.And owl with his tawny eyes could only see at night.
'no,' dijo el bromista por último"no," the trickster said at last
'maestros, veo muchos."teachers, i see many.
Pero mi camino está lleno de risas y en ustedes no veo ninguna.'But my way is full of laughter and in you i see not any."

Pero debajo del árbol donde el águila se sentabaBut beneath the tree where eagle sat
Coyote contó la historiaCoyote told the tale
De conejos tontos jugandoOf silly hares cavorting
En la antigua tierra de Gales.In the old country of wales.
El cuervo miraba fijamente al solRaven stared unto the sun
Y el cuervo cantaba canciones horriblesAnd crow sang awful songs
Y el conejo se sentaba escuchandoAnd rabbit sat a'listening
Con orejas tan maravillosamente largas.With ears so wondrous long.

'¡aha!' el bromista bailó una danza"aha!" the trickster danced a dance
De alegría y dulce victoria.Of mirth and vict'ry sweet.
Saltó de alegría y se zambullóHe leapt with joy and swooped a swoop
Y aterrizó a sus pies.And landed at their feet.
'De todos aquí ahora,' dijo el bromista"of all here now," the trickster said
'ustedes son las bestias verdaderas.'"you are the very beasts!"
Y el conejo dijo, 'lo siento señorAnd rabbit said, "i'm sorry sir
Pero de todos, somos los menos.'But of all, we are the least."

El bromista sonrió y levantó una manoThe trickster smiled and raised a hand
Y dijo: 'tengo un planAnd spoke: "i have a plan
Los cuatro de ustedes me ayudaránThe four of you shall help me
A enseñar al corazón del hombre.To teach the heart of man.
Cuervo con tu amor por la luzRaven with your love of light
El sol robarás y pronto.The sun you'll steal and soon.
Por el regalo de calor que doy al hombreFor the gift of warmth i give to man
Será la mayor bendición.To be the greatest boon.
Y cuervo, criatura tontaAnd crow, you silly creature
Que canta sin voz,Who sings without a voice,
Enseña al hombre sobre el orgullo y la ayudaTeach man `bout pride and helping
Realmente no tienes elección.You really have no choice.
Coyote mi amigo, juntos hilaremosCoyote my friend, together we'll spin
Muchas historias por la noche,Many a tale at night,
Y mostraremos al hombre con nuestra travesuraAnd show man by our naughtiness
Lo que realmente debería ser correcto.'What really should be right."

Por último se volvió hacia el conejoAt last he turned to rabbit
Con un destello en su ojoWith a twinkle in his eye
'Serás mi criatura favorita"you'll be my favorite creature
Y aquí está la razón por la que:And here's the reason why:
Tus ojos son brillantes, tus pies son rápidosYour eyes are bright, your feet are swift
Tus orejas escuchan a la vuelta de la esquinaYour ears hear round the bend
Pero tu humildad muy simpleBut your very simple humbleness
Robará el corazón de los hombres.Will steal the heart of men.
Juntos frustraremos los doloresTogether we shall thwart the pains
Que los dioses lanzan a la tierraThe gods do throw to earth
Y desviaremos sus dardos ardientesAnd turn aside their fiery darts
Con alegría y diversión.With merriment and mirth.
Y cuando llegue el momento en que los hombres olvidenAnd when time comes that men forget
Las lecciones que los animales enseñanThe lessons animals render
Será el humilde conejoT'will be the humble rabbit
Que la humanidad recordará.'That mankind will remember."

Y alrededor del bromista los animales se agruparonAnd round the trickster the animals thronged
Los pájaros y todas las bestiasThe birds and all the beasts
Y se inclinaron humildemente ante el rey que encontraron,And humbly bowed to the king they found,
Quien se consideraba 'el menos.'Who thought himself "the least."