Cross-section

Sección transversal

Cross-section

Me viste entrar; sé que lo hicisteYou watched me walking in; i know you did
Mirada de víbora como nunca vi, observándomeViper's glance like i've never seen, taking me in
Como un recipiente, como un paquete, como un sueñoLike a vessel, like a parcel, like a package, like a dream.
¿Te diste cuenta, oh, me pregunto: nuestro significado no coincidía, y yoDid you notice, oh, i wonder: our meaning didn't correspond, and i
No estaba mirando hacia atrás como tú me mirabasWasn't looking back the way you looked at me.
Me pregunto qué parte de mí crees que quieresI wonder just which part of me you think you want
Conocer.To get to know.
Espero que te des cuenta de que no funciona así;I hope you realize it doesn't work that way;
No es como se supone que debe ser.That's not how it's supposed to go.
No puedes hacer una bonita sección transversal,You can't make a pretty cross section,
Arrancarla y dejar el resto atrás,Tear it out, and leave the rest behind,
Para que no sea tan aterrador si cambias de opinión.So it won't be so scary if you change your mind.

Ves a alguien bajo cristal, bajo maquillaje, bajo fantasía,You see somebody under glass, under makeup, under fantasy,
Y es la forma fácil de pensar 'oh, esta vez encontré a la indicada para mí.'And it's the lazy way to think 'oh, this time i've found the one for me.'
Porque el glamour de las hadas se desvaneceBecause faery glamour fades
Con calcetines sucios, compromisos y alquileres por pagarWith dirty socks, compromise, and rent to pay
Así que creo que es mejor que te alejes.So i think you'd best step away.

La verdad podría ser demasiado para ti,The truth might be too much for you,
Así que no me digas que puedes manejarla.So don't tell me you can take it.
Mira antes de saltar, amigo.Look before you leap, my friend.
Hay mucho aquí para aclarar.There's a lot here to set straight.
Solo mejora.It only gets better.

Me pregunto qué parte de mí crees que quieres conocer.I wonder just which part of me you think you want to get to know.
Espero que te des cuenta de que no funciona así;I hope you realize it doesn't work that way;
No es así como va, no.That's not how it goes, no.
No puedes hacer una bonita sección transversal,You can't make a pretty cross-section,
Arrancarla y dejar el resto atrásTear it out, and leave the rest behind
Así que podrías ser perdonado si cambias de opinión.So you might be forgiven if you change your mind.
No serás perdonado si cambias de opinión a tiempo.You will not be forgiven if you change your mind in time.

La verdad podría ser demasiado para ti,The truth might be too much for you,
Así que no me digas que puedes manejarla.So don't tell me you can take it.
Mira antes de saltar, amigo.Look before you leap, my friend.
Hay mucho aquí para aclarar.There's a lot here to set straight.
Solo se vuelve más complicado.It only gets more complicated.
Sí.Yeah.