Don't Get My Hopes Up

No me hagas ilusiones

Don't Get My Hopes Up

Últimamente estoy un poco espinosoLately i'm a little bit prickly.
Todo duele cuando te caesEverything hurts when you fall in
Amor lo suficientemente fuerte, fondo de roca no se siente tan malLove hard enough, rock bottom doesn't feel so bad.
Yo no llamaría a esta perra... cuando estoy enI wouldn't quite call this bitchy--when i am on
Mi mejor comportamiento te engañaré como unMy best behavior i'll fool you like a
Niña adulta que no sabía lo buena que eraGrown-up little girl who didn't know how good she
Lo tenía antesHad it before.
Cuando el deseo camina por tu puertaWhen desire walks through your door
Y todo el infierno se desata veces cuatro, lo entenderás y tal vezAnd all hell breaks loose times four, you'll understand and maybe you
Ya no hará maniobras suaves en tus pretendientesWon't pull smooth maneuvers on your suitors anymore.
OhOh

(coro 1)(chorus 1)
No me hagas ilusiones, chicaDon't you go getting my hopes up, girl.
Lo lamentarás y yo tambiénYou'll be sorry and so will i.
Lo último que cualquiera de nosotros necesita esLast thing either one of us needs is
Otra razón para llorarYet another reason to cry.
Sé que soy tu último en la filaI know that i'm your last in line.
Tenia que saber que no llamarte míaI oughtta know better than to call you mine.
Di un «no» a mi cara, está bienSay a flat out "no" to my face, that's fine,
Pero no me hagas ilusiones, chicaBut don't get my hopes up, girl.

Últimamente soy un buen nadadorLately i'm a pretty good swimmer--
Tan lejos arriba del arroyo porque me caí enSo far up the creek cuz i fell in
El amor lo suficientemente fuerte como el agua caliente no parece tan grave, noLove hard enough hot water doesn't seem so dire, no.
Debo haber dejado de prestar atención, nenaI must've quit paying attention, baby,
Tengo que decirte que la línea esI have to tell you the line is
Difuminado bastante malo entre la sartén y elBlurred pretty bad between the frying pan and the
¡Fuego!Fire.
Cuando el amor se cuela sobre ti y fríe tuWhen love sneaks up on you and fries your
Circuitos a través y a través de usted entenderá y tal vezCircuits through and through you'll understand and maybe
Perdóname mis ofensas, porque yoForgive me my trespasses, for i
No sé lo que hagoKnow not what i do.
Ah, síOh,

(coro 2)(chorus 2)
No me hagas ilusiones, muchachoDon't you go getting my hopes up, boy.
Lo lamentarás y yo tambiénYou'll be sorry and so will i.
No soy de las segundas oportunidadesI'm not one for second chances
Una vez que me hayas hecho llorarOnce you've made me cry.
Mi tarjeta de baile está llena, mi lista de esperaMy dance card's full, my waiting list
Está demasiado retrasado para cosas como estaIs too backed up for shit like this.
Adelante y finge que no existoGo ahead and pretend that i don't exist,
Pero no me hagas ilusiones, muchachoBut don't get my hopes up, boy.

Cuando el deseo camina por tu puertaWhen desire walks through your door
Y todo el infierno se desata veces cuatro, lo entenderás y tal vezAnd all hell breaks loose times four, you'll understand and maybe you
Ya no exigirá buenos modales de tus amantesWon't demand good manners from your lovers anymore.
Ah, síOh,

(coro 3)(chorus 3)
No me hagas ilusiones, amorDon't you go getting my hopes up, love.
Te arrepentirás hasta el día que muerasYou'll be sorry 'til the day you die.
Te veo deseando en tu estrellaI see you wishing on your star
Y los deseos no pueden mentirAnd wishes cannot lie.
Yo también los hago, o no lo has oídoI make 'em too, or haven't you heard,
Desperdiciar unos cuantos en ti porque nunca aprendíWaste a few on you cuz i never did learn.
Sé que el valor es más difícil de mostrar que preocupaciónI know courage is harder to show than concern,
Y no puedes robar fuego y no quemarteAnd you can't steal fire and not get burned.
Trataré de aguantar y esperar mi turnoI will try to hold out and wait my turn,
Pero no me hagas ilusiones, amorBut don't get my hopes up, love.