Dryad's Promise

La Promesa de la Dríade

Dryad's Promise

El espíritu de una dríade acecha un viejo velero de maderaThe ghost of a dryad haunts an old wooden schooner
Se aferra al palo mayor como la niebla en los árbolesShe clings to the mainmast like mist in the trees
Lamentando su muerte después de tantos añosMourning his death after so many years
Teje su dolor en la brisaShe weaves her grief into the breeze

CantandoSinging
Sopla, viento del océano, soplaBlow, you ocean wind, blow
Lleva este barco de vuelta a la costa boscosaBlow this ship back to the forested shore
Porque estas colinas verdes espumosas son solo un desierto de agua saladaFor these foamy green hills are but saltwater desert
Y anhelo ver el bosque una vez másAnd I yearn to see woodland once more

Y a veces en luna llena, los marineros pueden verlaAnd sometimes at full moon, the sailors can see her
Su figura gris y brumosa se desliza silenciosamenteHer misty grey figure glides silently past
Pero cuando los tormentas aúllan, puedes escuchar su corazón llorandoBut when the storms howl, you can hear her heart weeping
Y ver su resplandor azul alrededor del mástilAnd see her blue glow round the mast

LlorandoCrying
Sopla, tormenta del océano, soplaBlow, you ocean storm, blow
Lleva este barco de vuelta a la costa boscosaBlow this ship back to the forested shore
Porque tus vientos húmedos y azotadores no traen vida a mi amor perdidoFor your wet whipping winds bring no life to my lost love
Y anhelo ver el bosque una vez másAnd I yearn to see woodland once more

Las cálidas brisas de verano recuerdan a la hija de PitysWarm summer breezes remind Pitys’ daughter
De estaciones y siglos pasados fusionados con su pinoOf seasons and cent-u-ries spent merged with her pine
Cuando la savia de su duramen corría cálida con su risaWhen sap of his heartwood ran warm with her laughter
Su voz en sus ramas entrelazadaHer voice in his branches entwined

SusurrandoWhispering
Crece, dulce conífera, creceGrow, sweet conifer, grow
Alcanza el sol, deja atrás la tierra verdeReach for the sun, leave the green earth behind
Porque pase lo que pase, mi príncipe más altoFor whatever happens, my tallest of princes
Nunca dejaré mi pino blanco.I never shall leave my white pine.

En la cubierta del velero, rodeada por el océanoOn the deck of the schooner, surrounded by ocean
El mástil imponente se yergue, tan sin vida pero fuerteThe towering mast stands, so lifeless yet strong
Y el espíritu de la dríade, fresca sombra en su sombraAnd the ghost of the dryad, cool shade in his shadow
Renueva su promesa en soledadRenews her promise alone

CantandoSinging
Sopla, brisa de verano, soplaBlow, you summer breeze, blow
Me ayudas a recordar por qué me quedo atrásYou help me remember why I stay behind
Aunque sola y a la deriva en este gran océano sin hojasThough alone and adrift on this great leafless ocean
Todavía no puedo dejar mi pino blanco--I still cannot leave my white pine--
No, nunca dejaré mi pino blanco.No, I never will leave my white pine.