Song Of The Witches

Canción De Las Brujas

Song Of The Witches

Crees que conoces a las brujas por historias y demásYou think you know witches from stories and such
Quizás la verdad no es pedir demasiadoMaybe the truth isn’t asking too much
Miramos al futuro y lo ayudamosWe look at the future and help it along
Para revolver tal caldero, debes ser fuerteTo stir such a cauldron, you’ve got to be strong

Es más grandioso que la ficción, la vida que llevamosIt’s grander than fiction, the life that we lead
Solo piensa en tus perspectivas, mi amor, presta atenciónJust think of your prospects, my darling take heed
Un toque de glamour, un montón de encanto, intercambiandoA sprinkle of glamour, a dollop of charm, trading
Secretos familiares y recetas tan largas como tu brazoFamily secrets and recipes long as your arm!

Pídenos que echemos un vistazo a tu agenda de la próxima semanaAsk us to glance at your schedule next week
Te prepararemos un pronóstico que se retuerce y apestaWe’ll churn you a forecast that wriggles and reeks
Hecho de sal y paraguas y máquinas de escribir tambiénMade of salt and umbrellas and typewriters too
Y todas las cosas que alguna vez harásAnd all of the things that you’re ever to do

No hay necesidad de vanidad, no hay necesidad de alborotoThere’s no need for vanity, no need for fuss
Sabemos que estás ansioso por ser uno de nosotrosWe know that you’re bursting to be one of us
Revolver la verdad, pero nunca para hacer daño, empapado enWe stir up the truth, but it’s never to harm, steeped in
Secretos familiares y recetas tan largas como tu brazoFamily secrets and recipes long as your arm!

La hija de la tiranía aún no nos ha quebradoTyranny’s child has not broken us yet
Por mucho que lo intente, no obtendrá ni una gotaTry as she might, not a drop will she get
Los berrinches de la tiranía han entrado en juegoTyranny’s tantrums have come into play
Derribando brujas por lo que no decimosStriking down witches for what we don’t say
Oh, noOh, no

Por fuera parecemos correctas y formales peroOn the outside we look proper and prim but we
Luchamos contra los caprichos mal aconsejados de la noblezaBattle nobility’s ill-advised whim
Desvergonzadas y brillantes, siempre preguntamos por qué, porqueShameless and shining, we always ask why, for
Lo que se cocina en nuestro caldero podría hacer caer el cieloWhat cooks in our cauldron could call down the sky

Créeme, luchamos duro cuando llegó la tentaciónBest believe we fought hard when temptation arrived
Amenazando con leones y ofreciendo sobornosThreatening with lions and offering bribes
No haríamos su voluntad y atraeríamos la luna, aunque ellaWe’d not do her bidding and draw down the moon, though she
Asesinó a nuestros hermanos y madre por querer una cucharaMurdered our brothers and mother for want of a spoon!

La hija de la tiranía aún no nos ha quebradoTyranny’s child has not broken us yet
Por mucho que lo intente, ¡no obtendrá ni una gota!Try as she might, not a drop will she get!
Los berrinches de la tiranía han entrado en juegoTyranny’s tantrums have come into play
Derribando brujas por querer un díaStriking down witches for want of a day!
Oh, noOh, no

Es cuando somos humanos que debes tener cuidadoIt’s when we are human that you must take care
Y aprender a bailar cuando hay sangre en el aireAnd learn how to dance when there’s blood on the air
El mundo es un lugar peligroso, pequeño, peroThe world is a dangerous place, little one, but
¡Ya sabes que hay maravillosas hazañas por hacer!You already know there are marvelous deeds to be done!

Malvadas y fuertes en nuestro brillo nos mantenemos, firmesWicked and strong in our shining we stand, straight
Con un toque del futuro en la mano; esBacked with a drop of the future to hand; it’s
Cuando somos humanos que debes tener cuidado, peroWhen we are human that you must take care, but
¡Maravillas vendrán a ti, querido, si solo te atreves!Wonders will come to you, darling if only you dare!

¡La hija de la tiranía aún no nos ha quebrado!Tyranny’s child has not broken us yet!
¡Por mucho que lo intente, no obtendrá ni una gota!Try as she might, not a drop will she get!
¡Las torres de la tiranía no pueden derrumbarse demasiado prontoTyranny’s towers can’t topple too soon
Por derribar brujas por querer una cucharaFrom striking down witches for want of a spoon
¡Oh no!Oh no!