Sorrow's Song (Child Of Dying Stars)

Canción de la Tristeza (Hija de Estrellas Moribundas)

Sorrow's Song (Child Of Dying Stars)

Cuéntame un cuento tan hermoso que las estrellas se esforzarán por escucharTell me a tale so beautiful that the stars will strain to hear
Las historias por contar, mi niña, no son para que temasThe stories to be told, my child, are not for you to fear
Cántame una ciudad de canela; cántame la canción de un manticoreSing me a city of cinnamon; sing me a manticore's song
Te daré cuentas de ámbar y plumas todas de oroI will give you beads of amber and feathers all of gold

La tristeza es una hija de estrellas moribundas sin nadie que le diga su nombreSorrow is a child of dying stars with no one to tell her her name
roja en su capa como un sol de invierno ella vaga, no del todo mansared in her cloak as a winter sun she wanders, not entirely tame
¿eres tú una niña de estrellas muertas y moribundas traída aquí desde lejosare ye a child of stars dead and dying brought here from afar
con remolinos de destino en tus ojos y tristeza en tu corazón?with whorls of fate upon your eyes and Sorrow in your heart?

Cuéntame un cuento tan hermoso que las estrellas se esforzarán por escucharSing me a tale so beautiful that the stars will strain to hear
las historias por contar, mi amor, no son para que temasthe stories to be told, my love, are not for you to fear
cántame una ciudad de canela cántame la canción de un manticoresing me a city of cinnamon sing me a manticore's song
te daré cuentas de ámbar y una capa de plumas de oroi will give you beads of amber and a feather cloak of gold
¡oh! (roja en su capa como un sol de inviernooh! (as red in her cloak as a winter sun
nuestra hija de estrellas moribundasour daughter of dying stars
remolinos de destino en sus ojoswhorls of fate upon her eyes
y tristeza en su corazónand Sorrow in her heart
¡Tristeza, mi corazón!Sorrow, my heart!
tristeza es una hija de estrellas moribundassorrow is a child of dying stars
sin nadie que le diga su nombrewith no one to tell her her name
roja en su capa como un sol de invierno ella vagared in her cloak as a winter sun she wanders

Cuéntame un cuento tan hermoso que las estrellas se esforzarán por escucharSing me a tale so beautiful that the stars will strain to hear
las historias por contar, mi amor, no son para que temasthe stories to be told my love are not for you to fear

¿No parece extraño preguntar, hablar al primer rayo de luz en lugar del últimoDoes it not seem strange to ask, to talk by first light instead of last
las estrellas vigilan, los vivos muertos y muriendothe stars keep watch, the living dead and dying
Eres querida como diamantes ahora para gente que nunca has conocidoYou are dear as diamonds now to folk you've never known
el cuento que temes que termine apenas comienzathe tale you fear to end is just beginning

mano a mano con Consuelo con un pájaro de fuego a sus espaldashand in hand with Solace with a firebird at her back
un genio y una abuela a sus ladosa djinn and a grandmother at her sides
una capa de plumas de hermana envuelta a su alrededor finalmentea sister's cloak of feathers wrapped around her here at last
su madre camina por la orilla solitaria y lloraher mother walks the lonely shore and cries

Cuéntame un cuento tan hermoso que las estrellas se esforzarán por escucharTell me a tale so beautiful that the stars will strain to hear
La canción que temes que termine apenas comienzaThe song you fear to end is just beginning
así que cántame una ciudad de deseos y fuegoso sing me a city of wishes and fire
cántame una canción viajerasing me a traveling song
Te daré mundos de maravillaI will give you worlds of wonder
¡y una capa de plumas para mantenerte abrigada!and a feather cloak to keep you warm!

(tristeza es una hija de estrellas moribundas(sorrow is a child of dying stars
sin nadie que le diga su nombrewith no one to tell her her name
roja en su capa como un sol de inviernored in her cloak as a winter sun
ella vaga)she wanders)