Big Bamboo

Grand Bambou

Big Bamboo

J'ai demandé à ma femme que devrais-je faireI asked my woman what should I do
pour la rendre heureuse et rester sincèreto make her happy and to keep it true
Et elle a dit : ce que je veux de toiAnd she said: what I want from you
c'est un petit, petit morceau du grand bambouis a little, little piece of the big bamboo

Le grand bambou pousse bien fortThe big bamboo it grows down strong
le grand bambou pousse long et droitthe big bamboo it grows down and long
le grand bambou se dresse bien hautthe big bamboo stands up straight and tall
le grand bambou plaît à tout le mondethe big bamboo pleases one and all

J'ai donné à ma femme une canne à sucreI gave my woman a sugar cane
la plus douce des douces, je n'ai pas expliquéthe sweetest of the sweetest, I didn't explain
elle me l'a rendue, à ma grande surpriseshe gave it back, much to my surprise
elle aimait le goût, mais pas la tailleshe liked the flavor, but not the size

Le grand bambou pousse long et droitThe big bamboo it grows down and long
le grand bambou est toujours costaudthe big bamboo is always strong
le grand bambou se dresse bien hautthe big bamboo stands up straight and tall
le grand bambou plaît à tout le mondethe big bamboo pleases one and all

J'ai donné à ma fille des noix de cocoI gave my girl a coconuts
elle a dit qu'elle aimait : c'est ok, maisshe said she liked: it's ok, but
il y a une chose qui m'inquiète :there's only one thing that worries me:
à quoi bon les noix sans un arbre ?what good is the nuts without a tree?

Le grand bambou pousse long et droitThe big bamboo it grows down and long
le grand bambou est toujours costaudthe big bamboo is always strong
le grand bambou se dresse bien hautthe big bamboo stands up straight and tall
le grand bambou plaît à tout le mondethe big bamboo pleases one and all

J'ai rencontré un chinois sans bambouI met a china man without a dick bamboo
il s'est marié avec une mexicainehe got married with a mexico
sa femme lui a passé un verre vite faithis wife passed him drinking quick
elle aimait le bambou mais pas les baguettesshe liked bamboo but not chopstick

Le grand bambou pousse long et droitThe big bamboo it grows down and long
le grand bambou est toujours costaudthe big bamboo is always strong
le grand bambou se dresse bien hautthe big bamboo stands up straight and tall
le grand bambou plaît à tout le mondethe big bamboo pleases one and all