Mutige Mädchen

Brave Girls

Schritt für Schritt leben wie der Schatten des AlphasPaso de vivir como sombra del alfa
Immer einen Schritt zurückgehendCaminando siempre a un paso atrás
Seelen, die mit Körper und Geist kämpfenAnimas que luchan en cuerpo y alma
Direkt ins Herz der GerechtigkeitDirecto al corazón de la equidad
Die Testosteron fließt stillLa testosterona se mueve en silencio
Macht des sozialen PatriarchatsPotestad del patriarca social
Es sind die feigen und törichten MännerSon los hombres cobardes y necios
Die Angst vor der Gleichheit habenLos que tienen miedo a la paridad

Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, geht, für die totale GeschlechtergleichheitCaminad, caminad, por la igual de género total
Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, gehtCaminad, caminad

Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, immer an ihrer Seite gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, es gibt noch viel zu gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar

Sie wollen Gleichheit in sozialen RechtenQuieren igualdad en derechos sociales
Gleichheit bei Lohn und RenteIgualdad salario y pensión
Schutz vor bestimmten VerbrechernProtección ante ciertos criminales
Die Liebe mit Besitz verwechselnQue confunden el amor con la posesión
Freiheit, um durch die Straßen zu gehenLibertad para andar por las calles
Ohne das männliche Geschrei zu hörenSin oír la berrea viril
Belästigt von verdorbenen GedankenAcosadas por mentes fecales
Die in der Frau nur Lust sehenQue ven en la mujer, solo placer

Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, geht, für die totale GeschlechtergleichheitCaminad, caminad, por la igual de género total
Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, gehtCaminad, caminad

Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, immer an ihrer Seite gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, es gibt noch viel zu gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar

Die Natur hat dich gewähltLa naturaleza te escogió
Die Kraft gab dir die EvolutionLa fuerza te la dio la evolución
Sie nennen dich das schwache Geschlecht, ohne zu wissenTe llaman sexo débil sin saber
Dass man zum Gebären eine Frau sein muss, eine Frage der EierstöckeQué para parir hay que ser mujer, cuestión de ovarios

Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, geht, für die totale GeschlechtergleichheitCaminad, caminad, por la igual de género total
Geht, geht, bis ihr den Himmel erreichtCaminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Geht, gehtCaminad, caminad

Ich weiß, ich gehe dem Angst einflößenden dominanten Mann entgegenSé que voy al miedo al macho dominante
Dem arroganten, erniedrigenden, pedantischen, falschen MachoAl machista arrogante, humillante, pedante, farsante
Lasst uns gemeinsam gehen, weder zurück noch vorCaminemos juntos, ni atrás ni delante
Arm in Arm, Kameradin, Arm in ArmCodo con codo compañera, codo con codo
Gegen das erniedrigende PatriarchatA por el patriarcado denigrante

Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, immer an ihrer Seite gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, caminar siempre a su lado
Mit ihnen sind wir allesCon ellas somos todo
Ohne sie sind wir nichtsSin ellas somos nada
Ich will kämpfen, lachen, weinen, fühlen, es gibt noch viel zu gehenQuiero luchar, reír, llorar, sentir, aún queda mucho por andar