El Libertador

Der Befreier

El Libertador

Inmitten von Elend, Hunger und Verzweiflung, im Schlamm hat jemand eine Blume gepflanztEntre miseria, hambre y desolación, en el fango alguien plantó una flor
Ein gewisser Bolívar, man nennt ihn den Befreier, den BefreierUn tal Bolívar, le dicen El Libertador, El Libertador

Rufe nach Gerechtigkeit, Land und Freiheit hallen wieder in SüdamerikaGritos de justicia, tierra y libertad vuelven a resonar en Sudamérica
Eine neue Revolution hat begonnen und diesmal schreitet sie mit Überzeugung voranHa comenzado una nueva revolución y esta vez avanza con convicción

Agrarreform und gerechte Verteilung, Gesundheit, Kultur und gute BildungReforma agraria y justa redistribución, sanidad, cultura y buena educación
Respekt und Würde für die Indigenen, für die IndigenenRespeto y dignidad al indígena, al indígena

Sozialisierung und kein zur (Privatisierung), bessere Arbeitsbedingungen für die ArbeiterSocializar y no a la (privatización), mejoras laborales pa'l trabajador
Was das Land bietet, gehört der Bevölkerung, gegen die Oligarchie und den AusbeuterLo que la tierra ofrece es de la población, contra la oligarquía y el explotador

Ein Medienkrieg manipuliert die WahrheitUna guerra de medios manipula la verdad
Zeig dem Onkel Sam die Zähne ins GesichtEnséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Ohne einen Schritt zurückSin dar un paso atrás

Vorwärts, Kommandant, tritt mit Ehrlichkeit an die FrontAdelante comandante, ponte al frente con honestidad
Es beginnt zu dämmern in LateinamerikaComienza a amanecer en latinoamérica
Fester Schritt nach vorn, tritt stark und bestimmt aufPaso firme hacia adelante, pisa fuerte con rotundidad
Wenn ein Volk sich zu organisieren weißCuando un pueblo se sabe organizar
Ist es ein weises und freies VolkEs un pueblo sabio y libre

SchwefelAzufre

Weit entfernt von der PerfektionLejos de la perfección
Schreitet man voran, wenn man Illusionen hatSe avanza al caminar cuando se tiene ilusión

Weit entfernt von der PerfektionLejos de la perfección
Schreitet man voran, wenn man Illusionen hatSe avanza al caminar cuando se tiene ilusión
Ein Medienkrieg manipuliert die WahrheitUna guerra de medios manipula la verdad
Zeig dem Onkel Sam die Zähne ins GesichtEnséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Ohne einen Schritt zurückSin dar un paso atrás

Vorwärts, Kommandant, tritt mit Ehrlichkeit an die FrontAdelante comandante, ponte al frente con honestidad
Es beginnt zu dämmern in LateinamerikaComienza a amanecer en Latinoamérica
Fester Schritt nach vorn, tritt stark und bestimmt aufPaso firme hacia adelante, pisa fuerte con rotundidad
Wenn ein Volk sich zu organisieren weißCuando un pueblo se sabe organizar
Ist es ein weises und freies VolkEs un pueblo sabio y libre

Luft der RebellionAires de rebelión
Luft der Rebellion in LateinamerikaAires de rebelión en Latinoamérica

Zeit des WandelsTiempo de transición
Zeit des Wandels in ganz AmerikaTiempo de transición en toda América

Vorwärts, Kommandant, tritt an die Front, KommandantAdelante comandante, ponte al frente comandante
Von LateinamerikaDe latinoamérica
Fester Schritt nach vorn, tritt stark auf, KommandantPaso firme hacia adelante, pisa fuerte comandante
In LateinamerikaEn Latinoamérica