Jaque Al Rey

Schach dem König

Jaque Al Rey

Berühr die Bourbonen nicht!¡No me toques los borbones!
Ich komme nicht aus Märchen oder Science-FictionNo vengo de los cuentos ni la ciencia ficción
Ich bin Staatsoberhaupt, ohne gewählt zu seinSoy jefe del estado sin ganar elección
Was erzählst du, Bauer? Mein Leben ist der Hammer¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón

Ich heiße BourbonMe apellido Borbón
Erzähl mir nicht deine Sorgen, ich werde gähnenNo me cuentes tus penas, que voy a bostezar
Ich weiß nicht, was ein Frühaufsteher istNo sé lo que es un pico ni lo que es madrugar
Was erzählst du, Bauer? Mein Leben ist der Hammer¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón

Ich heiße BourbonMe apellido Borbón
Ich heiße Bourbon (was erzählst du, Bauer?)Me apellido Borbón (¿qué me cuentas, peón?)
Ich heiße Bourbon (mein Leben ist der Hammer)Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
Was erzählst du, Bauer? Mein Leben ist der Hammer¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón

Ich heiße BourbonMe apellido Borbón
Berühr die Bourbonen nicht!¡No me toques los borbones!
Morgen nach ArabienMañana Arabia
Dann nach PekingLuego a Pekín
Ich bin GesandterSoy emisario
Meines LandesDe mi país
Die große FirmaLa gran empresa
Wird mich verehrenMe adorará
Für meine DienstePor mis servicios
Alle tanzenTodos a bailar
Die Dritte ist schon auf dem WegLa tercera está en camino ya

(Schach dem König!) Für dich, für mich, für den König(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, para el rey
(Schach dem König!) Die Dritte ist greifbar(¡Jaque al rey!) La tercera se puede palpar
(Schach dem König!) Für dich, für mich, weg mit dem König(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey
Es ist mir egal, ob du aus deiner Wohnung fliegstMe importa una mierda si te van a desahuciar
Ich schlafe in der Zarzuela oder im KönigspalastYo duermo en la zarzuela o el palacio real

Was erzählst du, Bauer? Mein Leben ist der Hammer¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Ich heiße BourbonMe apellido Borbón
Ich heiße Bourbon (was erzählst du, Bauer?)Me apellido Borbón (¿qué me cuentas, peón?)
Ich heiße Bourbon (mein Leben ist der Hammer)Me apellido Borbón (mi vida es el copón)
Was erzählst du, Bauer? Mein Leben ist der Hammer¿Qué me cuentas, peón? Mi vida es el copón
Ich heiße BourbonMe apellido Borbón

Ich, als Staatsoberhaupt SpaniensYo, como jefe del Estado Español
Garantiere, dass das Gesetz für alle gleich sein wirdGarantizo que la ley será igual para todos
Ich garantiere die Einheit des LandesGarantizo la unión del país
Den Respekt vor der Demokratie und der VerfassungEl respeto a la democracia y a la constitución
Die MeinungsfreiheitLa libertad de expresión
Den Respekt der MenschenrechteEl respeto de los derechos humanos
Die GewaltenteilungLa separación de poderes
Und natürlich das Wohl meines VolkesY por supuesto, el bienestar de mi pueblo
Olé! (Olé!)¡Olé! (¡Olé!)

Die Dritte ist schon auf dem WegLa tercera está en camino ya
(Schach dem König!) Für dich, für mich, für den König(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, para el rey
(Schach dem König!) Die Dritte ist greifbar(¡Jaque al rey!) La tercera se puede palpar
(Schach dem König!) Für dich, für mich, weg mit dem König(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey

Weg mit dem König!¡Fu-fuera el rey!
Danke dem DiktatorGracias al dictador
Danke dem DiktatorGracias al dictador
Danke dem Diktator, durch die Gnade GottesGracias al dictador, por la gracia de Dios
Ich bin eine InstitutionSoy una institución

Danke dem Diktator (danke dem Diktator)Gracias al dictador (gracias al dictador)
Danke dem Diktator (danke dem Diktator)Gracias al dictador (gracias al dictador)
Danke dem Diktator, durch die Gnade GottesGracias al dictador, por la gracia de Dios
Und seiner VerfassungY a su constitución
Weder Könige, noch HerrenNi reyes, ni amos

(Schach dem König!) Weder Sklaven, noch Lakai(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos
(Schach dem König!) Weder Könige, noch Herren(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(Schach dem König!) Weder Sklaven, noch Lakai(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos
Weder Könige, noch HerrenNi reyes, ni amos
(Schach dem König!) Weder Sklaven, noch Lakai(¡Jaque al rey!) Ni esclavos, ni lacayos
(Schach dem König!) Weder Könige, noch Herren(¡Jaque al rey!) Ni reyes, ni amos
(Schach dem König!) Für dich, für mich, weg mit dem König(¡Jaque al rey!) Para ti, para mí, fuera el rey
Game overGame over