Los Hijos Bastardos de La Globalización

Die Bastarde der Globalisierung

Los Hijos Bastardos de La Globalización

Mein Tag beginnt, wenn die Sonne aufgehtComienza mi jornada cuando sale el Sol
Ich bin 12 Jahre alt, lebe in der VerzweiflungTengo 12 años, vivo en la desolación
Hier, in einer anderen DimensionAcá, en otra dimensión
Meine kleinen Hände sind die ProduktionMis pequeñas manos son la producción
Tausende von Spielzeugen, mit denen sie spielen könnenMiles de juguetes con los que podrán jugar
Dort, Kinder wie ichAllá, niños como yo

Echte Opfer eines wahnsinnigen SpielsVíctimas reales de un juego demencial
Die MarktwirtschaftLa economía del mercado
Sucht nach dem, was am leichtesten auszubeuten istBusca qué es más fácil de explotar
Die Massenproduktion, die uns Wohlstand versprichtLa macroproducción que nos ofrece bienestar
Es sind Millionen von versklavten KindernSon millones de niños esclavos
Es sind versklavte Kinder, verurteiltSon niños esclavos, condenados

Ich weiß nicht, was 'Globalisierung' istNo sé lo que es 'globalización'
Ich weiß nicht, was 'Menschenrechte' sindNo sé lo que son 'derechos humanos'
Ich bin nur ein GliedSolo soy un eslabón
Ein weiteres Teil eines makabren PuzzlesUna pieza más de un puzzle macabro
Ich weiß nicht, was 'Globalisierung' istNo sé lo que es 'globalización'
Ich weiß nicht, was 'Menschenrechte' sindNo sé lo que son 'derechos humanos'
Ich bin nur ein GliedSolo soy un eslabón
Der Zorn deines Gottes, lai, lai, ohLa ira de tu Dios, lai, lai, oh

Verdammte!¡Condenados!

Mit Gleichgültigkeit kannst du sie betrachtenCon indiferencia los puedes contemplar
Wie robotisierte Maschinen, die ununterbrochen produzierenComo máquinas robotizadas produciendo sin parar
Ein weiteres klares BeispielEs un claro ejemplo más
Welchem Gott man huldigen sollDe cuál es al Dios que hay que adorar
Der Zweck heiligt die MittelEl fin justificará los medios
Vor dem Gott Geld, Gott GeldAnte el Dios dinero, Dios dinero

Ich weiß nicht, was 'Globalisierung' istNo sé lo que es 'globalización'
Ich weiß nicht, was 'Menschenrechte' sindNo sé lo que son 'derechos humanos'
Ich bin nur ein GliedSolo soy un eslabón
Ein weiteres Teil eines makabren PuzzlesUna pieza más de un puzzle macabro
Ich weiß nicht, was 'Globalisierung' istNo sé lo que es 'globalización'
Ich weiß nicht, was 'Menschenrechte' sindNo sé lo que son 'derechos humanos'
Ich bin nur ein GliedSolo soy un eslabón
Der Zorn deines Gottes, lai, lai, ohLa ira de tu Dios, lai, lai, oh

Verdammte!¡Condenados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo
Ausgebeutet!¡Explotados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo
Verdammte!¡Condenados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo

Versteckst du dich? Sag mir warum¿Te escondes? Dime por qué
Schämst du dich? Sag mir warum¿Te avergüenzas? Dime por qué
Versteckst du dich? Sag mir warum¿Te escondes? Dime por qué
Schrei laut, sag mir warum!¡Grita fuerte, dime por qué!

Wie sich die Situation komplett ändern würdeCómo cambiaría completamente la situación
Wenn ich deinem Kind dieses Lied widmen würdeSi fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
Es hat keinen Schutz, es interessiert niemandenNo tiene amparo, a nadie le interesa
Nur die Taschen der Reichen in der FirmaAl bolsillo de los precisos de la empresa

Im Westen hört man sein Weinen nichtEn occidente su llanto no se siente
Das Leiden und die Gleichgültigkeit sind nicht sichtbarEl sufrimiento y la apatía no se ven
Die Gesetze werden von den großen Unternehmen diktiertLas leyes son dictadas por la gran empresa

Verdammte!¡Condenados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo
Ausgebeutet!¡Explotados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo
Verdammte!¡Condenados!
NeinNo
NeinNo
NeinNo

Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización

Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
(Sie sind die Bastarde der Globalisierung)(Son hijos bastardos de la globalización)
Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
(Sie sind die Bastarde der Globalisierung)(Son hijos bastardos de la globalización)

Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Sie sind die Bastarde der GlobalisierungSon hijos bastardos de la globalización
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, ohHey, hey, hey, oh
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, ohHey, hey, hey, oh
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, ohHey, hey, hey, oh
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, ohHey, hey, hey, oh
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!

Kümmert es dich, kümmert es mich?¿Te importa a ti, me importa a mí?
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Kümmert es dich, kümmert es mich?¿Te importa a ti, me importa a mí?
Armeen von Sklaven der verdammten Globalisierung!¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!
Kümmert es dich, kümmert es mich?¿Te importa a ti, me importa a mí?
Sie sind die Bastarde der Globalisierung!¡Son hijos bastardos de la globalización!
Kümmert es dich, kümmert es mich?¿Te importa a ti, me importa a mí?
Armeen von Sklaven der verdammten Globalisierung!¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

Mein Tag endet, die Sonne geht unterAcaba mi jornada, ya se pone el Sol
Ich bin 12 Jahre alt, lebe in der VerzweiflungTengo 12 años, vivo en la desolación
Hier, in einer anderen DimensionAcá, en otra dimensión