No Lo Volveré a Hacer Más

I Won't Do It Again

No Lo Volveré a Hacer Más

A little wine for dinnerUn vinito para comer
The shot that comes nextEl chupito que va después
And one more, one more, let’s toastY una más, una más y a brindar

Growing our friendshipIncremento de la amistad
Every day I like you moreCada día te quiero más
And one more, one more, let’s toastY otra más, una más y a brindar

When the devil throws a partyCuando el diablo se pone de fiesta
When the night opens its doorsCuando la noche te abre sus puertas
You’re already in, you’re all fired up, no turning backYa estás lanzado, ya te has activado, no hay marcha atrás
With the crew, there’s never a tomorrowCon los colegas nunca habrá mañana
Even though a hangover’s waiting for youAunque te espera junto a la resaca
And there’ll be no mercy, ohY no habrá piedad, oh
The show is about to startYa empieza el recital

I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
You say innocentlyDices inocentemente
With your chin in the cupCon la barbilla en la taza
Your head’s about to explodeLa cabeza que te estalla
And throwing up till you’re gaggingY vomitando hasta los dientes
I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
The blanket and the couchLa mantita y el sofá
But what do you want me to do?Pero qué quieres que haga
I’m always in the chaosSiempre estoy en el desmadre
I can’t help itNo lo puedo remediar

A few days have gone byHan pasado unos días ya
I swore there’d be no moreMe he jurado que no habrá más
Not one more, not one more, not one moreNi una más, ni una más, ni una más
Just a little wine for dinnersolo un vinito para comer
And the shot that comes nextY el chupito que va después
And here we goY otra vez
Here we go, the spiralOtra vez, la espiral

Like my Aunt Rebeca’s weddingQue si la boda de mi tía rebeca
It’s party time in VallekasQue son las fiestas ahora de Vallekas
Your cousin Carlos’s birthdayEl cumpleaños de tu primo Carlos
Or my buddy JuanO mi amigo Juan
Like there’s a concert in the next townQue si hay concierto en el pueblo de al lado
And if there’s nothing, I’ll find something to celebrateY si no hay nada yo me busco algo que celebrar
Oh, tomorrow the showOh, Mañana el recital

I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
You say innocentlyDices inocentemente
With your chin in the cupCon la barbilla en la taza
Your head’s about to explodeLa cabeza que te estalla
And throwing up till you’re gaggingY vomitando hasta los dientes
I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
The blanket and the couchLa mantita y el sofá
But what do you want me to do?Pero qué quieres que haga
I’m always in the chaosSiempre estoy en el desmadre
I can’t help itNo lo puedo remediar

Adelaide, Adelaide, AdelaideAdelaida, Adelaida, Adelaida
Open the bar doorsAbre las puertas del bar
'Cause everything’s locked up tightQue ya está todo bien cerrado
It’s freezing as hell and I’m gonna catch a coldHace un frío del carajo y me voy a resfriar
Adelaide, Adelaide, AdelaideAdelaida, Adelaida, Adelaida
You’re our salvationEres nuestra salvación
You know we’re vampiresSabes que somos vampiros
And it all ends when the sun comes upY todo se acaba cuando sale el Sol
Join our crew, let’s sing alongÚnete a nuestra jarada, cantemos al son

I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
You say innocentlyDices inocentemente
With your chin in the cupCon la barbilla en la taza
Your head’s about to explodeLa cabeza que te estalla
And throwing up till you’re gaggingY vomitando hasta los dientes
I won’t do it again!¡No lo volveré a hacer más!
The blanket and the couchLa mantita y el sofá
But what do you want me to do?Pero qué quieres que haga
I’m always in the chaosSiempre estoy en el desmadre
I can’t help itNo lo puedo remediar

You’ll be able to read, on my tombstone I’ll putPodrás leer, en mi lápida pondré
Half a life of hangovers andMedia vida de resaca y
Half a life of drunkennessMedia vida de embriaguez
You’ll be able to read, on my tombstone I’ll putPodrás leer, en mi lápida pondré
Half a life of hangovers andMedia vida de resaca y
Half a life of drunkennessMedia vida de embriaguez