八方來財·因果

Welvaart en Oorzaak

八方來財·因果

Wij hier zijn de luiwammes
我們這的憋佬仔
wǒmen zhè de biē lǎo zǎi
Hangen graag een jade hanger om (ik hang)
脖上喜歡掛玉牌 (我掛)
bó shàng xǐ huān guà yù pái (wǒ guà)
Op het altaar staat een wierookbrander
香爐供台上擺
xiāng lú gòng tái shàng bǎi
Als ik groot ben, krijg ik een witte en gele kaart (luiwammes)
長大才開白黃牌 (攬佬)
cháng dà cái kāi bái huáng pái (lǎn lǎo)
Eerbiedig drie keer buigen (buigen)
虔誠拜三拜 (拜)
qián chéng bài sān bài (bài)
Meer dan een paar honderd in mijn portemonnee (luiwammes)
錢包里多幾百 (攬佬)
qián bāo lǐ duō jǐ bǎi (lǎn lǎo)
Gemakkelijk is de lotto (hm)
易的是六合彩 (嗯)
yì de shì liù hé cǎi (ēn)
Moeilijk is het wachten op de rivierkaarten
難的是等河牌
nán de shì děng hé pái

Welvaart, kom
來財 來
lái cái lái
Welvaart, kom
來財 來
lái cái lái
Welvaart, kom
來財 來
lái cái lái
Welvaart, kom
來財 來
lái cái lái

Hey, het doel is winst op winst
Hey, 宗旨利滾利
Hey, zōng zhǐ lì gǔn lì
Geluk komt van alle kanten
對應好運八方來
duì yìng hǎo yùn bā fāng lái
Pas als je het loslaat, kan je het weer verzamelen
散了才能聚
sàn le cái néng jù
Jij doet niets?
你不出手？
nǐ bù chū shǒu
Zeg maar wat je wilt (luiwammes)
說聊齋 (攬佬)
shuō liáo zhāi (lǎn lǎo)
Deze keer gaat het direct goed
這一把直接合
zhè yī bǎ zhí jiē hé
Want ik geef geld uit om vrienden te maken (hm)
因為我花錢交朋友 (哼)
yīn wèi wǒ huā qián jiāo péng yǒu (hēng)
Talentvol en dapper
藝高人膽大
yì gāo rén dǎn dà
Luiwammes, kleine blinde met drie nines
攬佬小盲三條九
lǎn lǎo xiǎo máng sān tiáo jiǔ
Geef iets terug aan de maatschappij eerst
回饋一下社會先
huí kuì yī xià shè huì xiān
Als ik die kroon heb (heb)
摸到那頂皇冠後 (後)
mō dào nà dǐng huáng guān hòu (hòu)
Zijn er te veel mensen die voor je willen werken
找你做事人太多
zhǎo nǐ zuò shì rén tài duō
Dingen doe je met lege handen
事情兩袖清風做
shì qíng liǎng xiù qīng fēng zuò

De yin en yang zijn de weg, de paarse lucht komt van het oosten
一陰一陽之謂道 紫氣東來
yī yīn yī yáng zhī wèi dào zǐ qì dōng lái
Duidelijke prijzen, die dingen zijn zwart of wit
明碼標價的那些物 非黑即白
míng mǎ biāo jià de nà xiē wù fēi hēi jí bái
Als je op het podium staat, versier het dan niet (versier het niet)
若上頒獎台切莫 張燈結彩 (結彩)
ruò shàng bān jiǎng tái qiè mò zhāng dēng jié cǎi (jié cǎi)
Op de acht ongedierte tafel kan de waterkers niet ontbreken (waterkers)
八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)
bā xiān zhuō de shōu wěi shǎo bù liǎo wěng cài (wěng cài)

Boven naar het noorden, beneden naar het zuiden
上北下南 左西右東
shàng běi xià nán zuǒ xī yòu dōng
Links naar het westen, rechts naar het oosten
東南東北 西北西南
dōng nán dōng běi xī běi xī nán
Stap voor stap omhoog, welvaart van alle kanten
步步高升 八方來財
bù bù gāo shēng bā fāng lái cái
De wereld is mijn huis, het gezin bloeit
四海為家 家興旺
sì hǎi wéi jiā jiā xīng wàng
Cola voor alles, geluk voor duizend dingen
百事可樂 千事吉祥
bǎi shì kě lè qiān shì jí xiáng
Alles gaat goed, met de wind in de rug
萬事如意 順風順水
wàn shì rú yì shùn fēng shùn shuǐ
De hemel beloont hard werken, de weg is lang
天道酬勤 鵬程萬里
tiān dào chóu qín péng chéng wàn lǐ
Geef je niet eens een teken?
你不給點表示嗎
nǐ bù gěi diǎn biǎo shì ma

Zaaien van meloenen, oogsten van meloenen, zaaien van bonen, oogsten van bonen
種瓜得瓜 種豆得豆
zhǒng guā dé guā zhǒng dòu dé dòu
Is dit niet oorzaak en gevolg?
這不是因果嗎？
zhè bù shì yīn guǒ ma
Oorzaak en gevolg is wetenschap
因果是科學
yīn guǒ shì kē xué
Het bestaat absoluut
絕對是存在的
jué duì shì cún zài de
(Yep, wat is er, Jack?)
(Yep, what up, Jack?)
(Yep, what up, Jack?)
Luiwammes
攬佬
lǎn lǎo

God zegene de gouden bergen en zilveren bergen op mijn pad
老天保佑金山銀山前路有
lǎo tiān bǎo yòu jīn shān yín shān qián lù yǒu
God spoort me aan, laat de strijd tussen draken en tijgers met rust
老天教唆別管江湖龍虎鬥
lǎo tiān jiào suō bié guǎn jiāng hú lóng hǔ dòu
God herinnert me eraan dat ik in dit leven goed moet blijven
老天叮囑這輩子我善不丟
lǎo tiān dīng zhǔ zhè bèi zi wǒ shàn bù diū
God is bang dat dertig zes bliksems altijd in de herfst slaan (ja, ayy)
老天就怕三十六雷總打秋 (yeah, ayy)
lǎo tiān jiù pà sān shí liù léi zǒng dǎ qiū (yeah, ayy)
Demonen verschijnen altijd na de herfst oogst (rekeningen)
魑魅魍魎總出現在秋收後 (算賬)
chī mèi wǎng liǎng zǒng chū xiàn zài qiū shōu hòu (suàn zhàng)
Demonen verschijnen altijd na de herfst oogst (uitroeien)
魑魅魍魎總出現在秋收後 (消滅)
chī mèi wǎng liǎng zǒng chū xiàn zài qiū shōu hòu (xiāo miè)
God laat me met één klap de knaagdieren verwijderen (de hemel)
老天讓我一棍鏟除嚙齒類 (天數)
lǎo tiān ràng wǒ yī gùn chǎn chú niè chǐ lèi (tiān shù)
Met de tweede klap betover ik en sla ik door het huis van de tegenstander (huh)
第二棍附魔我打穿對家樓 (huh)
dì èr gùn fù mó wǒ dǎ chuān duì jiā lóu (huh)
Oorzaak en gevolg
因果
yīn guǒ
Oorzaak en gevolg
因果
yīn guǒ
(God laat me de mes neerleggen, maar dat is zijn, ayy)
(老天讓放下屠刀但這是他的, ayy)
(lǎo tiān ràng fàng xià tú dāo dàn zhè shì tā de, ayy)
Oorzaak en gevolg
因果
yīn guǒ
Oorzaak en gevolg
因果
yīn guǒ
(Should I let the knife down, ayy)
(該不該放下屠刀, ayy)
(gāi bù gāi fàng xià tú dāo, ayy)

Als ik het laat
如果放
rú guǒ fàng
In de hoek loert een hongerige geest, elke minuut een klap (slaan)
角落潛伏餓鬼分分鐘一棒 (打)
jiǎo luò qián fú è guǐ fēn fēn zhōng yī bàng (dǎ)
Als ik het ophef
如果提
rú guǒ tí
Als de kwade gedachten de goede overtreffen, is er geen balans
心中惡念超過善的話沒辦法平
xīn zhōng è niàn chāo guò shàn de huà méi bàn fǎ píng
Als ik de schuld moet terugbetalen
要還債
yào huán zhài
Soldaten komen, want ik ben een niet te stoppen kracht
兵來將擋因為我是個奈非天
bīng lái jiāng dǎng yīn wèi wǒ shì gè nài fēi tiān
Om mijn pols
手腕上
shǒu wàn shàng
Vijf wegen van rijkdom zijn verborgen, blokkeren alles (ha)
五路財神虛空藏 擋一切 (ha)
wǔ lù cái shén xū kōng cáng dǎng yī qiè (ha)
De zee heeft grote golven
海面刮大浪
hǎi miàn guā dà làng
Moeten we de rekeningen na de oogst maken?
要不要秋後算賬
yào bù yào qiū hòu suàn zhàng
Ik ben geen God (ayy)
我不是God (ayy)
wǒ bù shì God (ayy)
Ik heb balans tussen yin en yang nodig
我需要平衡陰陽
wǒ xū yào píng héng yīn yáng
Begrijp deze oorzaak en gevolg karma
看懂這因果業障
kàn dǒng zhè yīn guǒ yè zhàng
(Begrijp deze oorzaak en gevolg karma; luiwammes)
(看懂這因果業障; 攬佬)
(kàn dǒng zhè yīn guǒ yè zhàng; lǎn lǎo)
De wereld heeft regels en kaders
世界上條條框框
shì jiè shàng tiáo tiáo kuàng kuàng
Het is net als kaarten en rekeningen bijhouden (ja)
就好像打牌記賬 (對)
jiù hǎo xiàng dǎ pái jì zhàng (duì)
Het komt vroeg of laat op jouw pad
遲早會到你頭上
chí zǎo huì dào nǐ tóu shàng
Wie wil er niet een keer winnen?
誰不想打翻身仗
shéi bù xiǎng dǎ fān shēn zhàng
(Wie wil er niet een keer winnen, ayy)
(誰不想打翻身仗, ayy)
(shéi bù xiǎng dǎ fān shēn zhàng, ayy)
Er zijn altijd mensen die lijden verkopen
總有人在賣著慘
zǒng yǒu rén zài mài zhe cǎn
(Altijd mensen die goedheid willen gebruiken)
(總有人想利用善)
(zǒng yǒu rén xiǎng lì yòng shàn)
Zonder te weten dat de hemel kijkt
殊不知 天在看
shū bù zhī tiān zài kàn
De wortel van het kwaad komt aan de deur (lijden, ha)
禍根找上門 (慘, ha)
huò gēn zhǎo shàngmén (cǎn, ha)
Je speelt met liefde
你把愛拿來鬧著玩
nǐ bǎ ài ná lái nào zhe wán
Je gebruikt liefde als een kogel
你把愛當做子彈
nǐ bǎ ài dāng zuò zǐ dàn
Zonder te weten dat de hemel kijkt
殊不知 天在看
shū bù zhī tiān zài kàn
Klappen, het is voorbij (luiwammes)
拍拍手 完蛋 (攬佬)
pāi pāi shǒu wán dàn (lǎn lǎo)

God zegene de gouden bergen en zilveren bergen op mijn pad
老天保佑金山銀山前路有
lǎo tiān bǎo yòu jīn shān yín shān qián lù yǒu
God spoort me aan, laat de strijd tussen draken en tijgers met rust
老天教唆別管江湖龍虎鬥
lǎo tiān jiào suō bié guǎn jiāng hú lóng hǔ dòu
God herinnert me eraan dat ik in dit leven goed moet blijven
老天叮囑這輩子我善不丟
lǎo tiān dīng zhǔ zhè bèi zi wǒ shàn bù diū
God is bang dat dertig zes bliksems altijd in de herfst slaan (ja, ayy)
老天就怕三十六雷總打秋 (yeah, ayy)
lǎo tiān jiù pà sān shí liù léi zǒng dǎ qiū (yeah, ayy)