O, Neure Erri

O, Mon Pays

O, Neure Erri

Skalariak - O, Mon PaysSkalariak - O, Neure Erri

SkalariakSkalariak
Unis-nous tous les deuxAiztu daiguzan geure artean
Des merveilles qui ont existéIzan diran asarriak
Soyons frères etIzan gaitezan anaiak eta
Des Basques honnêtes et dignesEuskaldun zintzo garbiak

Racontons les histoiresBetor guraso zarren fedia
Des anciens parentsBetoz asaben legiak
Pour que leurs larmes ne se tarissentBere negarrak legortu daizan
Quand je suis né dans ma terreNi jaio nintzan erriak

O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maite-maitea!
Triste et en larmesZakustaz triste, negarrez
Tes filles cachent leurs visagesZeure alabak euren buruak
Sous des voiles noirsBaltzez estaldu dituez

Des poignées de crins tirésTrentza mordoak tiraka atara
Et jetés dans le feuTa sutara bota dabez
Aujourd'hui, ils sont Basques,Gaur euskaldunak dirala orreik
Mais ils ne peuvent pas être reconnusEzin ezagutu leikez

O, mon pays !O, neure erri!

O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maite-maitea
O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maite-maitea
O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maite-maitea
O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maite-maitea

O, mon pays !O, neure erri!

O, mon pays bien-aimé !O, neure erri maitea!