El Tiempo Tuyo

Deine Zeit

El Tiempo Tuyo

Ich möchte dein Zimmer besuchenQuisiera visitar tu cuarto
Und meine Unruhe in dir einfügenEncajar en ti mi inquietud
Dich mit deinen Träumen überraschenSorprendiendote tus sueños
Im Takt des Rhythmus der UhrAl ritmo del compas del reloj

Beim Hören dieses Tick TackEscuchando ese tic tac
Können die Stunden nicht vergehenLas horas no pueden pasar
Die Welt scheint stillzustehenEl mundo parece que se detiene

Die Zeit schweigt, wenn das Tick Tack ertöntEl tiempo calla cuando suena el tic tac
Das Leben läuft ohne deine ZeigerLa vida corre sin tus agujas
Die Zeit schweigt, wenn das Tick Tack ertöntEl tiempo calla cuando suena el tic tac
Das Leben vergeht, wenn es keinen Takt gibtLa vida pasa si no hay compas

Eins... zwei... es ist drei... vier!¡uno... van dos.. son las tres... cuatro!

Liebe, befreie mich von der ZeitAmor liberame del tiempo
Öffne die Zeiger, lass mich eintretenAbre agujas dejame entrar
Ich falle über deine TräumeEncima caigo sobre tus sueños
Ich ziehe auf, du fängst an zu gehenYo doy cuerda tu empiezas a andar

Der Rhythmus darf nicht stoppenEl ritmo no puede parar
Und du bist die Herrin meines EndesY tu eres dueña de mi final
Die Stunden eines anderen Lebens markierendMarcando horas de otro mundo

Die Zeit schweigt, wenn das Tick Tack ertöntEl tiempo calla cuando suena el tic tac
Das Leben läuft ohne deine ZeigerLa vida corre sin tus agujas
Die Zeit schweigt, wenn das Tick Tack ertöntEl tiempo calla cuando suena el tic tac
Das Leben vergeht, wenn es keinen Takt gibtLa vida pasa si no hay compas

Fünf... sechs... es ist sieben... acht!¡cinco... van seises... son las siete... ocho!
Neun... zehn... es ist elf... zwölf, zwölf,¡nueve... van diez... son las once... doce, doce,
Zwölf!Doce!

Wechsel und neues Leben ohne Eile, kein Geld, keine Zeit¡cambio y nueva vida sin prisa ni dinero ni tiempo
Modern!Moderno!
Deine Zeit!¡tiempo tuyo!
Unsterbliche Zeit!¡tiempo inmortal!
Wechsel in der Welt!¡cambio en el mundo!

Zwölf, elf, zehn, neun, acht, sechs, fünf,¡doce, once, diez, nueve, ocho, siete, seises, cinco,
Vier,Cuatro,
Drei, zwei, eins, Zeit!Tres, dos, uno, tiempo!
Zwölf, elf, zehn, neun, acht, sechs, fünf,¡doce, once, diez, nueve, ocho, siete, seises, cinco,
Vier,Cuatro,
Drei, zwei, eins, dein, dein, dein, dein, dein, dein!Tres, dos, uno, tuyo tuyo tuyo tuyo tuyo tuyo!