Snärjad

Verstrickt

Snärjad

In einem soldurchtränkten TalUti soldränkt dal
Wo der Wind kühl wehtDär vinden sveper sval
Wandert ein Wäldchen viele Meilen von der HeimatEtt vallhjon vandra miltals från hembygden
Richtet seinen Blick zur FerneMot horisont han ser
Wo die Sonne niedergehtEn sol där dignar ner
Macht sich dann auf den Heimweg zur WaldgrenzeBeger sig då hemåt mot skogsskygden

Dann ertönt ein süßes LiedDå en ljuvlig sång
Immer wieder zu hörenHöres gång på gång
Eine seltsame Stimme aus dem dunkelsten WaldEn sällsam stämma från den mörkaste skog
Verzaubertes WesenTrollbundet hjon
Von einem wunderschönen TonAv en underskön ton
Denn der Verstand und der Wille wurden dir von diesem Lied genommenTy sinnet och viljan sången från dig tog

Armer, der von der Waldfrau verstrickt wurdeArma dig som av skogsfrun snärjdes
Der von ihr von Heim und Herd gelockt wurdeDig som hon lurade från hem och härd
In vielen Meilen Wäldern wird dein Gemüt zerriebenI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Folgend einer (flauschigen) Schwanz auf deinem WegFöljandes en (luden) svans på din färd

Nach dem Lied gehst duEfter sång du går
Bis du den Wald erreichstTills du skogen når
Wo plötzlich die wunderschöne Stimme verstummtDär avtar plötsligt underskön stämma
Wenn du dann Halt machstNär du så gör halt
Siehst du eine GestaltSkymtar en gestalt
Unbewusst weißt du, du bist zu HauseUndermedvetet vet du, du är hemma

Die schönste MaidDen fagraste mö
Verführt dich launischLynnigt dig förför
Doch du kannst nicht die hohle Rückseite sehenMen du förmås ej se den ihåliga rygg
Die Liebe zum WaldÄlskogen så rår
Hat dich verzaubertFörtrollad du står
Und aus dem Sinn ist die Frau, scheuOch borta ur sinnet är hustrun, skygg

"Listige Pläne schmieden die Wesen jetzt"Lömska planer de väsen nu smida
Die Qualen des Untergangs erleidenUndergångens våndande lida
Langsam musst du deinem Schicksal weichen"Sakta på ditt öde du bida"

Armer, der von der Waldfrau verstrickt wurdeArma dig som av skogsfrun snärjdes
Der von ihr von Heim und Herd gelockt wurdeDig som hon lurade från hem och härd
In vielen Meilen Wäldern wird dein Gemüt zerriebenI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Folgend einer (flauschigen) Schwanz auf deinem WegFöljandes en (luden) svans på din färd

Ein Fangstrauch, der bettetEnsnårsris som bädd
In Weiß ist sie gekleidetI vitt är hon klädd
Das seltsame Wesen, bekannt als die WaldhannaDen underliga varelse, känd som råhanna
Verführt und zerstörtFörför och förstör
Bestrahlt und vernichtetBeströr och förgör
Sie, die deine Frau war, verfluche jeden TagHon som din hustru var dag förbanna

Die Tage folgen traumhaftDagar följer drömskt
Doch die Frau ist nicht vergesslichMen hustrun ej är glömsk
Denn wenn die Sonne untergeht, herrscht HuldrekvällTy när solen går ner det råder huldrekvällning
Doch sie weiß, dass die HeilungMen hon vet att bot
Am besten dort kommt, wo man Ruß bekamTas bäst där man fått sot
In der Frau wächst heimlich eine RacheI hustrun illfundigt gror en vedergällning

"Eisenhut und Wendelwurzel"Tibast och vändelarot
Verflucht sei mir, der dir Heilung lehrte!"Tvi vale mig som lärde dig bot!"

"Die Waldfrauen verneigen sich vor dir"Skogskvinnfolk framför dig niger
Und bringen dir einen Tod so gewaltigOch bringar dig en död så diger
Langsam steigt die Sonne wiederSakta nu åter solen stiger
Das Ende der schweren Mühe"Slutet på den tunga strävan"

Armer, der von der Waldfrau verstrickt wurdeArma dig som av skogsfrun snärjdes
Der von ihr von Heim und Herd gelockt wurdeDig som hon lurade från hem och härd
In vielen Meilen Wäldern wird dein Gemüt zerriebenI mångmilaskogar ditt lynne tärdes
Folgend einer (flauschigen) Schwanz auf deinem WegFöljandes en (luden) svans på din färd