Éc Man Iötna

Ec Man Iötna

Je suis un homme, je suis néEm man jötna ár um borna
Quand autrefois, j'avais été engendréþÁ er forðum mik fœdda höfðu
Neuf je connais chez moi, neuf dans les boisNíu man ek heima, níu íviði
Le grand arbre s'épanouit sous la terreMjötvið mœran fyr mold neðan

Avant que les fils de Burs ne s'élèventÁðr burs synir bjöðum um ypðu
Ceux qui habitent MidgardþEir er miðgarð
Le soleil brillait du sud sur les pierres du hallSól skein sunnan á salar steina
Alors la terre était couverte de vert oignonþÁ var grund gróin grœnum lauki

Les dieux se retrouvaient sur le champ de jeuHittusk æsir á iðavelli
Ils avaient construit des temples et des sanctuairesþEir er hörg ok hof hátimbruðu
Ils ont établi des lois, forgé des richessesAfla lögðu, auð smíðuðu
Ils ont créé des outils et façonné des objetsTangir skópu ok tól görðu

Ils jouaient dans le pré, les jeux étaient làTefldu í túni, teitir váru
Ils n'avaient pas de manque d'orVar þeim vettugis vant ór gulli
Jusqu'à ce que trois filles géantes arriventUnz þrjár kvámu þursa meyjar
Des géantes très puissantes des mondes des géantsÁmátkar mjök ór jötunheimum