I Am Hel (Ek Em Hel)

Je suis Hel (Ek Em Hel)

I Am Hel (Ek Em Hel)

Je suis Hel, fille de LokiEk em Hel, dóttir Loka
À moitié dans l'ombre, à moitié en flammeHalf in shadow, half in flame
Née de chagrin, liée dans l'obscuritéBorn of sorrow, bound in darkness
La mort et le silence appellent mon nomDeath and silence call my name

Je suis Hel, née de LokiI am Hel, from Loki born
Sœur du loup, à serpent juréeSister to wolf, to serpent sworn
Odin m'a jetée, au fond des abyssesOdin cast me, down to the deep
Pour régner sur les morts où les ombres dormentTo rule the dead where shadows sleep

Je suis Hel, fille de LokiEk em Hel, dóttir Loka
À moitié dans l'ombre, à moitié en flammeHalf in shadow, half in flame
Née de chagrin, liée dans l'obscuritéBorn of sorrow, bound in darkness
La mort et le silence appellent mon nomDeath and silence call my name

Mon hall est froid, Éljúðnir s'appelleMy hall is cold, Éljúðnir named
Des murs de désespoir, mais personne à blâmerWalls of despair, yet none to blame
La faim est mon couteau, et la famine mon assietteHunger my knife, and Famine my plate
Tous ceux qui viennent trouvent un destin silencieuxAll who come find silent fate

Je suis Hel, fille de LokiEk em Hel, dóttir Loka
À moitié dans l'ombre, à moitié en flammeHalf in shadow, half in flame
Née de chagrin, liée dans l'obscuritéBorn of sorrow, bound in darkness
La mort et le silence appellent mon nomDeath and silence call my name

Quand les feux de Ragnarök brûleront le cielWhen Ragnarök's fires burn the sky
Fenrir chassera, le serpent se lèveraFenrir will hunt, the serpent will rise
Je marcherai avec les morts tombésI shall march with the fallen dead
Des légions suivent là où Hel a conduitLegions follow where Hel has led

Je suis Hel, fille de LokiEk em Hel, dóttir Loka
À moitié dans l'ombre, à moitié en flammeHalf in shadow, half in flame
Née de chagrin, liée dans l'obscuritéBorn of sorrow, bound in darkness
La mort éternelle appelle mon nomDeath eternal calls my name