Sköll & Hati, Sons of Fenrir

Sköll & Hati, Fils de Fenrir

Sköll & Hati, Sons of Fenrir

Ils chassent la Lune, ils chassent le SoleilThey hunt the Moon, they hunt the Sun
Quand ils réussissent, la fin est làWhen they succeed, the end has come

Odin a donné à Sol un char flamboyantOdin gave Sol a blazing cart
Et à Mani des roues d'argent finAnd Mani wheels of silver art
Ils parcouraient le ciel, ils erraient, ils restaientThey roamed the sky, they strayed, they stayed
Le monde en chaos, la nuit trahieThe world in chaos, night betrayed

Les dieux ont crié, le peuple a pleuréThe gods cried out, the people wept
Aucun rythme tenu, aucun ordre gardéNo rhythm held, no order kept
La lance d'Odin a frappé la menace en hautOdin's spear struck threat on high
Pourtant Sol et Mani se moquaient de son criYet Sol and Mani mocked his cry

Sköll et Hati, loups du destinSköll and Hati, wolves of doom
Sólr fellr svǫrt, ok myrkr er rúm !Sólr fellr svǫrt, ok myrkr er rúm!
Ils chassent la Lune, ils chassent le SoleilThey hunt the Moon, they hunt the Sun
Quand ils réussissent, la fin est làWhen they succeed, the end has come

Puis les Aesir ont lié les bêtes de la nuitThen Aesir bound the beasts of night
Enchaînés dans la colère, mais lâchés pour fuirChained in wrath, yet leashed to flight
Odin les a mis en fuiteOdin set them on the run
Pour chasser la Lune, pour chasser le SoleilTo chase the Moon, to chase the Sun

Skoll gleypir sólSkoll gleypir sól
Hati gleypir mánaHati gleypir mána
Ragnarǫk rísRagnarǫk rís
Heimsins vanaHeimsins vana

À travers des âges sans fin, ils poursuivent encoreThrough endless ages still they chase
Jusqu'à ce que le destin tombe sur le temps et le lieuTill doom shall fall on time and place
À Ragnarök, leurs crocs mordrontAt Ragnarök their fangs will bite
Le monde dans l'obscurité, perdu dans la nuitThe world in darkness, lost to night

Sköll et Hati, loups du destinSköll and Hati, wolves of doom
Úlfrar renna till himins brúm !Úlfrar renna till himins brúm!
Ils chassent la Lune, ils chassent le SoleilThey hunt the Moon, they hunt the Sun
Ragnarök tombe, la fin est làRagnarök falls, the end has come