Álfheimur

Álfheimur

Álfheimur

afuera sopla y el fiordo se congelaúti blæs og fjörður frýs
el invierno del fin del mundo gobiernafimbulvetur ræður
sobre las vigilantes hadas elfasyfir vakir álfadís
adentro arde el fuegoinni loga glæður

se escucha el aullido de los lobosvarúlfs heyrist vígagól
el lobo está furiosovargurinn er óður
el niño elfo en su vestido ajustadoálfabarn í krömum kjól
curva su cuerpo junto a su madrekúrir sig hjá móður

temblor y temblor en la cueva fríahrynja og skjálfa gljúfragil
los delgados lobos te acechangrýta þig bjálfar magrir
ellos mismos se mantienen en casaheima þeir sjálfir halda til
aquí duermen los hermosos elfoshér sofa álfar fagrir

el dios del trueno sacudió el bosqueþrumuguðinn skóginn skók
el refugio es alabado por Odínskjól er óðinn lofum
leemos en un libro aprendidolesum við á lærða bók
nos acostamos allí y dormimosleggjumst þar og sofum

los niños elfos en el salón altoálfabörn í hárri höll
ingún llanto se escuchaheyrist enginn grátur
los gigantes y trolls vagan afueraráfa úti risar, tröll
los enigmas elfos se acercanráðast álfagátur

las noches arden frías al mismo tiempokvöldin brenna kaldar senn
la tensión del ternero sanakálfsins spenna græðir
los siglos siguen corriendovöldin renna aldar enn
la pluma del elfo dictaálfsins penna ræðir

el calor calma la mitad del caminohlýja greiðir hálfa leið
el dolor corta la canciónharma- sneiðir kveinið
la luz guía el juramento de los elfoslýja reiðir álfa eið
la necesidad obliga al vinoarma neyðir veinið