Ásgarður

Asgard

Ásgarður

los guerreros caen desde Iðavellireinherjar streyma frá iðavelli
nadie dio su vida en el juego de hoyenginn gaf líf sitt við leikinn í dag
trenzados en verso escáldico y fornyrðislagflétta í dróttkvætt og fornyrðislag
versos magníficos sobre Gnáphellirfimlegar vísur um gnipahelli

limpiar las espadas con sangre negraþurrka af sverðunum bleksvart blóðið
lanzar las cota de malla en el banquetebrynjunum kasta í drekkingarhyl
limpiar y sacudir y agitar asíhreinsa og strjúka og hrista svo til
todos hambrientos, así se les invitahungraðir allir, svo inn þeim bjóðið

la alegría se extiende sobre nuestro caminoglaumurinn berst yfir gang til okkar
los dioses allí sentados beben su hidromielgoðin þar sitja og drekka sinn mjöð
Yggdrasil te cubre con hojas y ramasyggdrasils skýla þér bolur og blöð
ejércitos de batalla y grandes multitudesbardagaherir og stórir flokkar

silencio, tranquilo y cómodo séþagnaðu, anginn og þægur vertu
tú eres de los Æsir y de la estirpe de reyesþú ert af ása og konungaætt
nada hay allá afuera que nos asustefátt er þar úti sem fær okkur hrætt
tu Freyja te protege, tan valiente eresfreyja þín gætir svo hólpinn ertu

si a este poema llego al finalef ég þessu ljóði lyki
probablemente escucharemos llamadaslíklega við heyrðum köll
él mira desde su amplia visiónhorfir hann frá breiðabliki
Baldur, sobre todos nosotrosbaldur, yfir okkur öll

el viento sopla en Valhallavalhallar blæs til vindurinn
gimiendo y rompiendoveinandi hvæs og brestir
Heimdallr cierra hacia aquíheimdallur læsir hingað inn
aquí duermen la mayoría de los Æsirhér sofa æsir mestir

duerme ahora largo y biensofðu nú lengi og sofðu vel
la cama es el más preciado lienzosængin er dýrasti dúkur
cuídate Odín y olvidada sea Helgeymi þig óðinn og gleymd sé hel
el suave y dorado edredóngullsleginn svæfillinn mjúkur
tu belleza, tus dones y tu graciafegurðin, gáfur og þokki þinn
me parecen una paga divinaþykja mér feykinæg borgun
tus guardianes te protegen, mi amigovættirnar geymi þig, vinur minn
nos vemos de nuevo mañanavið sjáumst aftur á morgun