Með Griðungum

Mit den Göttern

Með Griðungum

größter ist dieser Krieg von allenstærst er þetta stríð af öllum
stehen sie vom Meer bis zu den Bergenstanda þeir frá sjó að fjöllum
gemeinsam wählten wir den Siegsaman völdum sigraköllum
zerbrochen alle wie eins bei unserem Fallsundruð öll sem eitt við föllum

endet der Krieg, schließt sich der Kreislýkur stríði, lokast hringur
ein kleiner Vogel singt mit Trauerlítill fugl með trega syngur
steckt die Zeit in die Stäbetíminn niður stafnum stingur
steht der Wächter, das vierfüßige Wesenstendur vörðinn ferfætlingur

Vogel im Nordenfugl í norðri
Drache im Ostendreki í austri
Riese im Südenjötunn í suðri
Gottheit im Westengriðungur í vestri

zum vierten Mal und endlich vollzogenfjórða sinnið og fullreynt loks
verlagerte sich der letzte Krieg von der Heide zum Sumpffærðist lokastyrjöldin frá heiði til vogs
trugen sich gegenseitig auf die Todeslanzebáru hvor aðra á banaspjót
beide Heere, teuer war das Opferbáðar fylkingar, dýrt var það blót

kam vom Meer und kam von den Bergensótt var af hafi og sótt var af fjöllum
kam aus der Luft aus allen Richtungensótt var úr lofti úr áttum öllum
in der Kapuze war das Land und der Ruhm der Nationí húfi var landið og heiður þjóðar
sammelten sich um uns gute Wesenhópuðust kringum okkur vættir góðar

Gottheit schwimmt im Meergriðungur í sjónum syndir
hässliche Bilder greifen ihn ansækja á hann ljótar myndir
reißen Krallen und zerfetzen Zähnerífa klær og tæta tennur
verloren ist das Leben, wenn das Fleisch brennttýnast líf er holdið brennur
dauert solange die Tage vergehendugar meðan dagar líða
drache, vogel und riese wartendreki, fugl og jötunn bíða
schlagen die Klippen die Wellenlátrabjörgin lemja öldur
beschädigtes Schwert und gebrochener Schildlaskað sverð og brotinn skjöldur

Thórunn kämpfte bis die Kraft verschwandþórunn barðist uns þrótturinn hvarf
hier vollendete sie ihr Lebenswerkþarna hún kláraði ævistarf
stützten sich auf ihren Rücken standhafte Wesenstuddu við bak hennar staðfastur vættir
so könntest du auf freiem Grund stehensvo standa á frjálsri grundu þú mættir

ich bitte dich, dass du in deinem Herzen Bilder hastég bið að þú hafir í brjósti þér myndir
sie rettete uns und tilgte die Sündenhún bjargaði okkur og afmáði syndir
vergiss nicht, was geschah, denn es zerbrachgleymdu því ekki hvað gerðist, því sprundið
ist verloren und nirgends in Versen gebundener glatað og hvergi í ljóðstafi bundið

Gottheit und alte Fraugriðungur og gömul kona
wachen über den Strand, das Leben und die Hoffnunggæta strandar, lífs og vona
Bogenstrahl beißt in die Fingerbogastrengur bítur fingur
Blut strömt, der Pfeil stichtblóðið fossar, örin stingur
Thórunn kämpfte zum letzten Malbarðist þorunn síðsta sinnið
Sieg gräbt sich ins Gedächtnis der Nationsigur grófst í þjóðarminnið
Der Ruf des Krieges stärkt den Glaubenherkvaðningin herðir trúna
jetzt wird der Kreis geschlossenhringnum verður lokað núna

die Truppe schweigt, die Schwerter liegen nacktsveitin þagnar, sverðin liggja ber
der lange Schlaf wartet auf dichsvefninn langi bíður eftir þér
Eisband und Geschlechterbilder, kalter Wind heultklakabönd og kynjamyndir, kaldur vindur hvín
die Dunkelheit tanzt, der Mond scheint auf dichmyrkrið dansar, máninn á þig skín

Wesen weinen, der Winter rückt nähervættir gráta, vetur færist nær
der Wind kühlt, während sie trauernvindur kólnar meðan syrgja þær
friert alles und der Berg färbt sich schneeweiß wie Leinenfrystir allt og fjallið litast fannhvítt eins og lín
bilden sich Schatten, der Mond scheint auf dichmyndast skuggar, máninn á þig skín

Thórunn, das Schicksal, die Dankesschuld istþórunn auðna, þakkarskuldin er
derer, die leben, der Schmerz schneidetþeirra sem að lifa, sorgin sker
Höllenkälte in der Stille ist deine letzte Stundeheljarköld í húminu er hinsta stundin þín
während du stirbst, der Mond scheint auf dichmeðan deyrðu, máninn á þig skín