Preto Damião

Preto Damião

Preto Damião

(estribillo)(refrão)
Él llegó al ríoEle chegou na ribeira
Llegó bien prendidoChegou ligadão
Sonrió y besóEle sorriu e beijou
Diez veces el sueloDez vezes o chão
Él llegó el viernesEle chegou sexta-feira
Guitarra y wah wahGuitarra e wah wah
Ah, sonrió y rezóAh, ele sorriu e rezou
Solo para empezarSó pra começar

Preto aprendió a la fuerzaPreto aprendeu na marra
En las fiestas de SantanaNas farra de Santana
Tuvo la visión para aprenderTeve visão pra aprender
De una manera que no séDe um jeito que eu não sei

Preto aprendió a la fuerzaPreto aprendeu na marra
En las fiestas de SantanaNas farra de Santana
Tuvo la visión para aprenderTeve visão pra aprender
De una manera que no séDe um jeito que eu não sei

Parecía un caso de ficciónParecia um caso de ficção
Jimmy Hendrix en el morro era Preto DamiãoJimmy Hendrix no morro era o Preto Damião
Jonhy be good con subtítulos, una leyenda, esJonhy be good com legenda, uma lenda, é
Todo lo que los chicos sueñan pero no pueden serTudo que os meninos sonham mas não podem ser
Haciendo sonar, haciendo el bien, haciendo mucho másFazendo som, fazendo o bem, fazendo mais muito mais
Que ellos, que tú y que yoDo que eles do que tu e do que eu
Aún bailaba como un perro saltando por el sueloInda dançava como um cão dando pulo pelo chão
Parecía un discípulo de OrfeoParecia um discípulo de Orfeu

Él tocaba din gui don e qui don mei baiãoEle tocava din gui don e qui don mei baião
Con macumba y te guiñaba el ojoCom macumba e piscava pra você
Ganaba la vida en Corumbá, Morro de Pilão y MaranhãoGanhava a vida em Corumbá, Morro de Pilão e Maranhão
Y Luisiana y Manhattan en veranoE Lousiana e Manhattan no verão
Solo para poder, solo para poder forjar la hoja del sonidoSó pra poder, só pra poder forjar a lâmina do som
Pasear el alma en el campo de la soledadPassear a alma no campo da solidão
Y ver el dedo finalmente aprenderE ver o dedo finalmente aprender
La melodía que nadie sabe hacerA melodia que ninguém sabe fazer

(estribillo)(refrão)

Preto aprendió a la fuerzaPreto aprendeu na marra
En las fiestas de SantanaNas farra de Santana
Tuvo la visión para aprenderTeve visão pra aprender
De una manera que no séDe um jeito que eu não sei

Todo comienza en la barriga de la miseriaTudo começa na barriga da miséria
Esclavo de Nigeria, tatarabuelo de DamiãoEscravo da Nigéria, trisavô de Damião
Llegó en el tráfico del inglés, o tal vez holandésChegou no tráfico do inglês, ou talvez holandês
Para servir al señorío portuguésPra servir o senhorio português
Solo para decir, solo para decir que Damião aprendióSó pra dizer, só pra dizer que DAmião aprendeu
En este río sumergido de esperanzaNesse rio submerso da esperança
Ríndete, negrón, yo no me rindo, noSe entrega, negão, eu não me entrego, não
Voy a buscar en el mundo lo que es míoVou buscar no mundo o que é meu

Él llegó el viernesEle chegou sexta-feira
Guitarra y wah wahGuitarra e wah wah
Ah, sonrió y rezóAh, ele sorriu e rezou
Solo para empezarSó pra começar