Trois Côtés

Três Lados

J'ai entendu quelqu'un ouvrir les portesEscutei alguém abrir os portões
J'ai trouvé dans mon cœur des foulesEncontrei no coração multidões
Mon désir et mon destin se sont battus comme des frèresMeu desejo e meu destino brigaram como irmãos
Et le matin sèmera d'autres grainsE a manhã semeará outros grãos

Tu étais loin, alorsVocê estava longe, então
Pourquoi es-tu revenuPor que voltou
Avec des yeux d'étéCom olhos de verão
Qui ne comprendront pas ?Que não vão entender?

Et pour moi, je te veux, ouiE quanto a mim, te quero, sim
Viens dire que tu ne sais pasVem dizer que você não sabe
Et pour moi, ce n'est pas la finE quanto a mim, não é o fim
Il n'y a même pas de raison que ça s'arrête un jourNem há razão pra que um dia acabe

Chacun aura ses raisons ou ses harponsCada um terá razões ou arpões
Je me suis consacré à tes contradictions, fissures, confusionsDediquei-me às suas contradições, fissões, confusões
Mon désir, ton bon sens, enragés comme des chiensMeu desejo, seu bom senso, raivosos feito cães
Et le matin nous fournira d'autres painsE a manhã nos proverá outros pães

Les dieux vendent quand ils donnentOs deuses vendem quando dão
Mieux vaut savoirMelhor saber
Tes yeux d'étéSeus olhos de verão
Qui ne se souviendront même pasQue não vão nem lembrar

Et pour moi, je te veux, ouiE quanto a mim, te quero, sim
Viens dire que tu ne sais pasVem dizer que você não sabe
Et pour moi, ce n'est pas la finE quanto a mim, não é o fim
Il n'y a même pas de raison que ça s'arrête un jourNem há razão pra que um dia acabe

Nous sommes deux contre le mur et tout a trois côtésSomos dois contra a parede e tudo tem três lados
Et la nuit lancera d'autres désE a noite arremessará outros dados
Les dieux vendent quand ils donnentOs deuses vendem quando dão
Mieux vaut savoirMelhor saber
Tes yeux d'étéSeus olhos de verão
Qui ne se souviendront même pasQue não vão nem lembrar

Et pour moi, je te veux, ouiE quanto a mim, te quero, sim
Viens dire que tu ne sais pasVem dizer que você não sabe
Et pour moi, ce n'est pas la finE quanto a mim, não é o fim
Il n'y a même pas de raison que ça s'arrête un jourNem há razão pra que um dia acabe