Os Ofendidos

El ofendido

Os Ofendidos

El ofendido - (Samuel Rosa - Chico Amaral)Os Ofendidos - (Samuel Rosa - Chico Amaral)

En el camino a Pompeya me apareció un ancianoNa estrada de Pompéia me apareceu um velho
Ropa vieja y sombrero y un ojo ciegoVelhas roupas e chapéu e um olho cego
Me preguntó qué era nuevo en este mundoMe perguntou o que havia de novo nesse mundo
Dije guerra, crimen, y él: el mundo no me asustaEu disse guerra, crime, e ele: o mundo não me assusta
El mundo sóloO mundo só...

En un callejón de Corumbá me apareció un indioNuma viela em Corumbá me apareceu um índio
Un cigarrillo en cada mano y un solo zapatoUm cigarro em cada mão e um tênis só
Me dijo que era de una tribu que iba a ParaguayMe disse que era de uma tribo subindo o Paraguai
Pero esta tribu se ha ido, y el mundo no me asustaMas esta tribo já não há, e o mundo não me assusta
El mundo sólo me insultaO mundo só me insulta
El mundo no me asusta, noO mundo não me assusta, não
El mundo sóloO mundo só...

Lo dejaré, te dejaré pensarVou deixar, vou deixar você pensar
Ese tiempo se detuvoQue o tempo parou
Bailaré, bailaré hasta que lluevaVou dançar, vou dançar até chover
Razones para vivirRazões pra viver
Muerde el talón del tiempoMorder o calcanhar do tempo
Para el momento de correrPro tempo correr

En la galería de Sion me apareció el ángel
No fliperama do Sion me apareceu o anjoOjos tristes y lápiz labial y un solo registro
Olhos tristes e batom e uma ficha sóMe preguntó si necesitaba algo allí
Me perguntou se eu precisava de alguma coisa aliDije que sí, una respuesta, pero la pregunta me asusta
Eu disse sim, uma resposta, mas a pergunta me assustaPero la pregunta
Mas a pergunta...

En un tramo entre el infierno y el cielo los dos tan absortosNum trecho entre inferno e céu os dois tão absortos
Torre, obispo, diablo y dios y un silencioTorre, bispo, Diabo e Deus e um silêncio só
Me mudé y pude oír un hilo de conversaciónSegui em frente e pude ouvir um fio de conversa
Dijo con sonido claro: el mundo no me asusta, noEle disse em claro som : o mundo não me assusta, não
El mundo sólo me insultaO mundo só me insulta
El mundo no me asustaO mundo não me assusta
El mundo sóloO mundo só...

Lo dejaré, te dejaré pensarVou deixar, vou deixar você pensar
Ese tiempo se detuvoQue o tempo parou
Bailaré, bailaré hasta que lluevaVou dançar, vou dançar até chover
Razones para vivirRazões pra viver
Muerde el talón del tiempoMorder o calcanhar do tempo
Para el momento de correrPro tempo correr

El mundo no me asustaO mundo não me assusta
El mundo sólo me insulta (x3)O mundo só me insulta(x3)

El mundo no me asustaO mundo não me assusta
Sólo el mundoO mundo só.