Twee Rivieren

Dois Rios

De lucht ligt op de grondO céu está no chão
De lucht valt niet van hoog, het is het licht, het is de duisternisO céu não cai do alto, é o claro, é a escuridão
De lucht die de grond raaktO céu que toca o chão
En de lucht die hoog gaat, twee kanten hebben de handen samengevoegdE o céu que vai no alto, dois lados deram as mãos

Zoals ik ook deedComo eu fiz também
Slechts om te kunnen lerenSó pra poder conhecer
Wat de stem van het leven komt zeggenO que a voz da vida vem dizer

Dat de armen voelenQue os braços sentem
En de ogen zienE os olhos veem
Dat de lippen zijnQue os lábios sejam
Twee rivieren compleetDois rios inteiros
Zonder richtingSem direção

De zon is de voet en de handO Sol é o pé e a mão
De zon is de moeder en de vader, lost de duisternis opO Sol é a mãe e o pai, dissolve a escuridão
De zon gaat onder, gaat wegO Sol se põe, se vai
En, na ondergang, herboren in JapanE, após se pôr, o Sol renasce no Japão

Ik zag ookEu vi também
Slechts om te kunnen begrijpenSó pra poder entender
In de stem, het leven hoorde ik zeggenNa voz, a vida ouvi dizer

Dat de armen voelenQue os braços sentem
En de ogen zienE os olhos veem
En de lippen kussenE os lábios beijam
Twee rivieren compleetDois rios inteiros
Zonder richtingSem direção

En mijn plek is hier, naast jou, in het hele lichaamE o meu lugar é esse, ao lado seu, no corpo inteiro
Geef ik mijn plek, want jouw plek is mijn eerste liefdeDou o meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
De dag en de nachtO dia e a noite
De vier seizoenenAs quatro estações

De lucht ligt op de grondO céu está no chão
De lucht valt niet van hoog, het is het licht, het is de duisternisO céu não cai do alto, é o claro, é a escuridão
De lucht die de grond raaktO céu que toca o chão
En de lucht die hoog gaat, twee kanten hebben de handen samengevoegdE o céu que vai no alto, dois lados deram as mãos

Zoals ik ook deedComo eu fiz também
Slechts om te kunnen lerenSó pra poder conhecer
Wat de stem van het leven komt zeggenO que a voz da vida vem dizer

Dat de armen voelenQue os braços sentem
En de ogen zienE os olhos veem
En de lippen kussenE os lábios beijam
Twee rivieren compleetDois rios inteiros
Zonder richtingSem direção

En mijn plek is hier, naast jou, in het hele lichaamE o meu lugar é esse, ao lado seu, no corpo inteiro
Geef ik mijn plek, want jouw plek is mijn eerste liefdeDou o meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
De dag en de nachtO dia e a noite
De vier seizoenenAs quatro estações

Dat de armen voelenQue os braços sentem
En de ogen zienE os olhos veem
Dat de lippen zijnQue os lábios sejam
Twee rivieren compleetDois rios inteiros
Zonder richtingSem direção

Dat de armen voelenQue os braços sentem
En de ogen zienE os olhos veem
En de lippen kussenE os lábios beijam
Twee rivieren compleetDois rios inteiros
Zonder richtingSem direção