Dois Rios

Dos Ríos

Dois Rios

El cielo está en el sueloO céu está no chão
El cielo no cae del alto, es lo claro, es la oscuridadO céu não cai do alto, é o claro, é a escuridão
El cielo que toca el sueloO céu que toca o chão
Y el cielo que va en lo alto, dos lados se dieron la manoE o céu que vai no alto, dois lados deram as mãos

Como yo hice tambiénComo eu fiz também
Solo para poder conocerSó pra poder conhecer
Lo que la voz de la vida viene a decirO que a voz da vida vem dizer

Que los brazos sientenQue os braços sentem
Y los ojos venE os olhos veem
Que los labios seanQue os lábios sejam
Dos ríos enteros sin direcciónDois rios inteiros sem direção

El Sol es el pie y la manoO Sol é o pé e a mão
El Sol es la madre y el padre, disuelve la oscuridadO Sol é a mãe e o pai, dissolve a escuridão
El Sol se pone, se vaO Sol se põe, se vai
Y después de ponerse, el Sol renace en JapónE após se pôr, o Sol renasce no Japão

Yo vi tambiénEu vi também
Solo para poder entenderSó pra poder entender
En la voz, la vida oí decirNa voz, a vida ouvi dizer

Que los brazos sientenQue os braços sentem
Y los ojos venE os olhos veem
Y los labios besanE os lábios beijam
Dos ríos enteros sin direcciónDois rios inteiros sem direção

Y mi lugar es ese, a tu lado, en el cuerpo enteroE o meu lugar é esse, ao lado seu, no corpo inteiro
Doy mi lugar, pues tu lugar es mi amor primeroDou o meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
El día y la noche, las cuatro estacionesO dia e a noite, as quatro estações

El cielo está en el sueloO céu está no chão
El cielo no cae del alto, es lo claro, es la oscuridadO céu não cai do alto, é o claro, é a escuridão
El cielo que toca el sueloO céu que toca o chão
Y el cielo que va en lo alto, dos lados se dieron la manoE o céu que vai no alto, dois lados deram as mãos

Como yo hice tambiénComo eu fiz também
Solo para poder conocerSó pra poder conhecer
Lo que la voz de la vida viene a decirO que a voz da vida vem dizer

Que los brazos sientenQue os braços sentem
Y los ojos venE os olhos veem
Y los labios besanE os lábios beijam
Dos ríos enteros sin direcciónDois rios inteiros sem direção

Y mi lugar es ese, a tu lado, en el cuerpo enteroE o meu lugar é esse, ao lado seu, no corpo inteiro
Doy mi lugar, pues tu lugar es mi amor primeroDou o meu lugar, pois o seu lugar é o meu amor primeiro
El día y la noche, las cuatro estacionesO dia e a noite, as quatro estações

Que los brazos sientenQue os braços sentem
Y los ojos venE os olhos veem
Que los labios besanQue os lábios beijam
Dos ríos enteros sin direcciónDois rios inteiros sem direção