Esmola

Begging

Esmola

Hey!Êh!
An alms for the love of GodUma esmola pelo amor de Deus
An almsUma esmola
Man! Out of charityMeu! Por caridade
An almsUma esmola
For the blind, for the childPr'o ceguinho, pr'o menino
On every cornerEm toda esquina
There are people just begging...Tem gente só pedindo...

An alms for the unemployedUma esmola pr'o desempregado
A little almsUma esmolinha
For the poor sick black manPr'o preto pobre doente
An almsUma esmola
For what remains of BrazilPr'o que resta do Brasil
For the beggar, for the destitute...Pr'o mendigo, pr'o indigente...

He who asks, I who giveEle que pede, eu que dou
He only asks, the year is a thousandEle só pede, o ano é mil
Nineteen ninety-somethingNovecentos e noventa e tal
I'm tired of giving almsEu tô cansado de dar esmola
Everywhere I goQualquer lugar que eu passo
It's like this now...É isso agora...

An alms for the love of GodUma esmola pelo amor de Deus
An almsUma esmola
Man! Out of charityMeu! Por caridade
An almsUma esmola
For the blind, for the childPr'o ceguinho, pr'o menino
On every cornerEm toda esquina
There are people just begging...Tem gente só pedindo...

An alms for the unemployedUma esmola pr'o desempregado
A little almsUma esmolinha
For the poor sick black manPr'o preto pobre doente
An almsUma esmola
For what remains of BrazilPr'o que resta do Brasil
For the beggar, for the destitute...Pr'o mendigo, pr'o indigente...

I'm tired, my good manEu tô cansado, meu bom
Of giving almsDe dá esmola
This miserable share of greedEssa quota miserável da avareza
If the country is not for everyoneSe o país não for prá cada um
You can be surePode estar certo
It won't be for anyone...Não vai ser prá nenhum...

It won't, it won'tNão vai não! Não vai não!
It won't, it won'tNão vai não! Não vai não!
It won't, it won'tNão vai não! Não vai não!
It won't!Não vai não!
In the hospital, in the restaurantNo hospital, no restaurante
At the traffic light, in MorumbiNo sinal, no Morumbi
In Maracanã, in Mineirão...No Mário Filho, no Mineirão...

A child sees meMenino me vê
And immediately starts askingComeça logo a pedir
Give me, give meMe dá, me dá
Give me some moneyMe dá um dinheiro aí
But the child sees meMas menino me vê
And immediately starts askingComeça logo a pedir
Give me, give meMe dá, me dá
Give me some money...Me dá um dinheiro aí..

An alms for the love of GodUma esmola pelo amor de Deus
An alms, man, out of charityUma esmola, meu, por caridade
An almsUma esmola
For the blind, for the childPr'o ceguinho, pr'o menino
On every cornerEm toda esquina
There are people just begging...Tem gente só pedindo...