Esmola

Limosna

Esmola

¡Eh!Êh!
Una limosna por el amor de DiosUma esmola pelo amor de Deus
Un folletoUma esmola
¡Oh, hombre! Para la caridadMeu! Por caridade
Un folletoUma esmola
Para los ciegos, para el niñoPr'o ceguinho, pr'o menino
A la vuelta de la esquinaEm toda esquina
La gente sólo preguntaTem gente só pedindo...

Una limosna para los desempleadosUma esmola pr'o desempregado
Un folletoUma esmolinha
Pr 'o negra pobre enfermoPr'o preto pobre doente
Un folletoUma esmola
Pr 'lo que queda de BrasilPr'o que resta do Brasil
Para el mendigo, para los indigentesPr'o mendigo, pr'o indigente...

Él pregunta, yo doyEle que pede, eu que dou
Sólo pregunta, el año es milEle só pede, o ano é mil
Novecentos noventa y tantosNovecentos e noventa e tal
Estoy cansado de dar limosnaEu tô cansado de dar esmola
Cualquiera que sea el lugar que paseQualquer lugar que eu passo
Eso es todo ahoraÉ isso agora...

Una limosna por el amor de DiosUma esmola pelo amor de Deus
Un folletoUma esmola
¡Oh, hombre! Para la caridadMeu! Por caridade
Un folletoUma esmola
Para los ciegos, para el niñoPr'o ceguinho, pr'o menino
A la vuelta de la esquinaEm toda esquina
La gente sólo preguntaTem gente só pedindo...

Una limosna para los desempleadosUma esmola pr'o desempregado
Un folletoUma esmolinha
Pr 'o negra pobre enfermoPr'o preto pobre doente
Un folletoUma esmola
Pr 'lo que queda de BrasilPr'o que resta do Brasil
Para el mendigo, para los indigentesPr'o mendigo, pr'o indigente...

Estoy cansada, nenaEu tô cansado, meu bom
Da limosnaDe dá esmola
Esa miserable cuota de avariciaEssa quota miserável da avareza
Si el país no va a cadaSe o país não for prá cada um
Puede que tengas razónPode estar certo
No va a ser para ningúnNão vai ser prá nenhum...

¡No, no lo harás! ¡No, no lo harás!Não vai não! Não vai não!
¡No, no lo harás! ¡No, no lo harás!Não vai não! Não vai não!
¡No, no lo harás! ¡No, no lo harás!Não vai não! Não vai não!
¡No, no lo harás!Não vai não!
En el hospital, en el restauranteNo hospital, no restaurante
En el cartel, en el MorumbiNo sinal, no Morumbi
En Mario Filho, en MineirãoNo Mário Filho, no Mineirão...

El chico me veMenino me vê
Sólo empieza a preguntarComeça logo a pedir
Dámelo, dámeloMe dá, me dá
Dame algo de dinero allíMe dá um dinheiro aí
Pero el chico me veMas menino me vê
Sólo empieza a preguntarComeça logo a pedir
Dámelo, dámeloMe dá, me dá
Dame algo de dinero allíMe dá um dinheiro aí..

Una limosna por el amor de DiosUma esmola pelo amor de Deus
Una limosna, hombre, para la caridadUma esmola, meu, por caridade
Un folletoUma esmola
Para los ciegos, para el niñoPr'o ceguinho, pr'o menino
A la vuelta de la esquinaEm toda esquina
La gente sólo preguntaTem gente só pedindo...