Stevedore

Estivador

Sucre sur le quai du portAçúcar no cais do porto
C'est à la manutention, c'est à la manutentionÉ na estiva, é na estiva
Parfois je me sens mortÁs vezes me sinto morto
L'âme morte, la chair vivanteA alma morta, a carne viva

On pourrait m'oublierPodiam me esquecer
C'est tout pareil, c'est tous les joursÉ tudo igual, é todo dia

Disputes à la manutentionDisputas na estivagem
Vivre d'amour, de chaleur et de bagarreViver de amor, calor e briga
El Capo est un bon sauvageEl Capo é um bom selvagem
Il pousse le fardeau avec le ventreEmpurra o fardo com a barriga

On pourrait reconnaîtrePodiam reconhecer
Quelqu'un de plus faible succomberaitAlguém mais fraco sucumbia
Mais je supporte la charge de la vapeurMas eu aguento a carga do vapor
Je suis aguerri, je suis stevedor, je suis stevedor !Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

Les putes du port s'en vontAs putas do porto partem
Dans la convulsion des jours chaudsNa convulsão dos dias quentes
Qu'elles reviennent, qu'elles se rassasientQue voltem, que se fartem
Avec mon petit cœur ardentCom meu coraçãozinho ardente

On pourrait se souvenir de moiPodiam lembrar de mim
Quelqu'un de sincère se souviendraitAlguém sincero lembraria
Mais je tiens la charge de la vapeurMas eu seguro a carga do vapor
Je suis aguerri, je suis stevedor, je suis stevedor !Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

Sucre sur le quai du portAçúcar no cais do porto
C'est à la manutention, c'est à la manutentionÉ na estiva, é na estiva
Parfois je me sens mortÀs vezes me sinto morto
L'âme morte, la chair vivanteA alma morta, a carne viva

On pourrait m'oublierPodiam me esquecer
C'est tout pareil, c'est tous les joursÉ tudo igual, é todo dia

Disputes à la manutentionDisputas na estivagem
Vivre d'amour, de chaleur et de bagarreViver de amor, calor e briga
El Capo est un bon sauvageEl Capo é um bom selvagem
Il pousse le fardeau avec le ventreEmpurra o fardo com a barriga

On pourrait reconnaîtrePodiam reconhecer
Quelqu'un de plus faible succomberaitAlguém mais fraco sucumbia
Mais je supporte la charge de la vapeurMas eu aguento a carga do vapor
Je suis aguerri, je suis stevedor, je suis stevedor !Sou calejado, sou estivador, sou estivador!

Ouais mec, l'amour c'est une lévitation de pêche !Yeah man, love is a fishing levitation!

Argent, banane, ivoire, mélasse, bois, maniocPrata, banana, marfim, garapa, madeira, aipim
Beaucoup de choses sont déjà passées iciMuita coisa já passou aqui
L'acier peint sur le quai, bien plus de métaux, Minas GeraisAço pinta no cais, bem mais metais, Minas Gerais
Tout ça, je l'ai vu à la manutention !Tudo isso na estiva eu vi!
Parangoleta, Costa, Sénégal, je sais qu'il existe le bien et le malParangoleta, Costa, Senegal, sei que existe o bem e o mal
C'est aussi pour ça que je suis venuFoi também por isso que eu vim
Tabac, canard, le lac vient et le porc lelê aussiTabaco, pato, lago vem e o porco lelê também
Ça fait longtemps que cette fille est pour moi !Já faz tempo essa mina é pra mim!

Argent, banane, ivoire, mélasse, bois, maniocPrata, banana, marfim, garapa, madeira, aipim
Beaucoup de choses sont déjà passées iciMuita coisa já passou aqui
L'acier peint sur le quai, bien plus de métaux, Minas GeraisAço pinta no cais, bem mais metais, Minas Gerais
Tout ça, je l'ai vu à la manutention !Tudo isso na estiva eu vi!
Parangoleta, Costa, Sénégal, je sais qu'il existe le bien et le malParangoleta, Costa, Senegal, sei que existe o bem e o mal
C'est aussi pour ça que je suis venuFoi também por isso que eu vim
Tabac, canard, le lac vient et le porc lelê aussiTabaco, pato, lago vem e o porco lelê também
Ça fait longtemps que cette fille est pour moi !Já faz tempo essa mina é pra mim