Baixada Nieuws

Baixada News

Zilda is een vrouwZilda é uma mulher
Die woont in de Baixada Fluminenseque mora na Baixada Fluminense
Moeder van vijf kinderenMãe de cinco filhos
Vijf monden om te voedenCinco bocas pra comer
Haar ex-man werkteSeu ex-marido trabalhava
Als buschauffeurComo trocador de ônibus
Hij ruilde Zilda in voor een dameTrocou Zilda por uma dama
Die door de poort kwamQue passou pela roleta

Het leven was al niet makkelijkA vida já não era fácil
Met zijn hulp daarCom a ajuda dele lá
Nu is Zilda alleenAgora Zilda tá sozinha
Met de kinderen om op te voedenCom os filhos pra criar
Om vijf uur staat ze opÀs cinco horas ela acorda
En maakt de koffie klaarE prepara o café
Daarna gaat ze met andere vissersDepois com outros pescadores
Naar de modder van MagéVai pro mangue de Magé

Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
De vangst van de krabA pesca do caranguejo
Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
Onmogelijk, maar ik zie hetImpossível, mas eu vejo

Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
De vangst van de krabA pesca do caranguejo
Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
Onmogelijk, maar ik zie hetImpossível, mas eu vejo

Op 28-jarige leeftijd zegt ZildaAos 28 anos, Zilda diz
Dat ze haar eigen baas isQue é dona de si mesma
Ze denkt niet veel naNão pensa muita coisa
Verwacht niets van iemandNão espera nada de ninguém
Ze pakt het leven bij de kladdenCatando a vida pelas patas
Geeft klappen aan het lotDando tapas no destino
Haar mouwen opstropen in de modderArregaçar as mangas no mangue
Geduld in elke druppel bloedPaciência em cada gota de sangue

Het leven was al niet makkelijkA vida já não era fácil
Met de hulp van haar manCom a ajuda do marido
Maar ze weet niet na te denkenMas ela sabe não pensar
Over wat het had kunnen zijnNo que podia ter sido
Om vijf uur staat ze opÀs cinco horas ela acorda
En maakt de koffie klaarE prepara o café
Daarna gaat ze met andere vissersDepois com outros pescadores
Naar de modder van MagéVai pro mangue de Magé

Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
De vangst van de krabA pesca do caranguejo
Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
Onmogelijk, maar ik zie hetImpossível, mas eu vejo

Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
De vangst van de krabA pesca do caranguejo
Baai van GuanabaraBaia de Guanabara
Onmogelijk, maar ik zie hetImpossível, mas eu vejo