Südamerika

Sul da América

Die Sonne ist aufgegangenSol nasceu
Niemand, den ich kenne, ist gestorbenNinguém que eu saiba morreu
Niemand hat mich dort unten gesehenNinguém me viu lá embaixo
Nur im BachSó no riacho

SüdamerikaSul da América
Ein leuchtender PunktUm ponto luminoso
Unter Millionen ein Punkt dortEntre milhões um ponto lá
Genannt LiebeChamado amor

Aurora wirft den Haken über unsAurora joga o anzol sobre nós
Lass uns die Liebe der Sonne singenvamos cantar o amor do sol
Die Sonne, die zurückkommt auf der WäscheleineO sol que volta no varal
Vom weiten, nationalen HorizontDo horizonte extenso, nacional

Wir fordern das Ende des BürgerkriegsPedimos o fim da guerra civil
Wir fordern und wir können dasPedimos e podemos isso
Wir fordern einen Kaffee zum SpielenPedimos um café pra tocar
Wir fordern Glauben an BrasilienPedimos fé no Brasil

So viele Städte, durch die ich schon kamÉ tanta cidade que eu já passei
So viele Namen, die ich nicht erinnereÉ tanto nome que não lembrei
Es ist alter Schmerz, für den ich nicht gebetet habeÉ mágoa antiga que eu não rezei
Um nicht in dieser borealen Stunde zurückzukehrenPra não voltar nessa hora boreal

Ich bin schon lange auf der StraßeHá muito tempo que eu tô na estrada
Habe sonnige Ebenen gesehenJá vi planícies ensolaradas
Habe Buchten, Flüsse, Hochländer gesehenJá vi baias, rios, planaltos
Und jede Liebe ist ein vertikaler SprungE todo amor é salto vertical

Eines Tages muss das vorbei seinUm dia isso vai ter que passar
Eines Tages komme ich zurück an meinen PlatzUm dia eu volto pro meu lugar
Es wartet immer jemand auf unsHá sempre alguém a nos esperar
Eines Tages komme ich dorthin zurückUm dia eu volto pra lá

Schlafend auf dem Boden des FlughafensDormindo no chão do aeroporto
Als wäre ich ein toter PoetComo se eu fora um poeta morto
Hoffnung brennt in mirAero acesa a minha esperança
Die mich heute erreicht, diagonalQue hoje me alcança, diagonal