Sul da América

América del Sur

Sul da América

Sun nacióSol nasceu
Nadie que yo sepa murióNinguém que eu saiba morreu
Nadie me vio allí abajoNinguém me viu lá embaixo
Sólo en el arroyoSó no riacho

América del SurSul da América
Un punto brillanteUm ponto luminoso
Entre millones por punto allíEntre milhões um ponto lá
Llamado amorChamado amor

Aurora nos lanza el anzueloAurora joga o anzol sobre nós
Cantemos el amor del solvamos cantar o amor do sol
El sol que vuelve en el tendederoO sol que volta no varal
Desde el largo horizonte nacionalDo horizonte extenso, nacional

Pedimos el fin de la guerra civilPedimos o fim da guerra civil
Pedimos y podemos hacer esoPedimos e podemos isso
Pedimos una taza de café para jugarPedimos um café pra tocar
Pedimos fe en BrasilPedimos fé no Brasil

Es tanta ciudad por la que he pasadoÉ tanta cidade que eu já passei
Es tanto un nombre que no recordabaÉ tanto nome que não lembrei
Es un viejo dolor que no rezéÉ mágoa antiga que eu não rezei
No volver a esta hora borealPra não voltar nessa hora boreal

He estado en la carretera por mucho tiempoHá muito tempo que eu tô na estrada
He visto llanuras soleadasJá vi planícies ensolaradas
He visto bahías, ríos, mesetasJá vi baias, rios, planaltos
Y todo amor es salto verticalE todo amor é salto vertical

Un día tendrá que pasarUm dia isso vai ter que passar
Un día volveré a mi casaUm dia eu volto pro meu lugar
Siempre hay alguien esperándonosHá sempre alguém a nos esperar
Un día volveré allíUm dia eu volto pra lá

Dormir en el suelo del aeropuertoDormindo no chão do aeroporto
Como si fuera un poeta muertoComo se eu fora um poeta morto
Aero encendió mi esperanzaAero acesa a minha esperança
Que me alcanza hoy, diagonalQue hoje me alcança, diagonal