Ali

Ali

Ali

Ze kwam binnen en ik was daarEla entrou e eu estava ali
Of was ik het die daar binnenkwamOu será que fui eu que ali entrei
Zonder zelfs maar om toestemming te vragen?Sem sequer pedir a menor licença?
Ze met khaki lippenstiftEla de batom caqui
Met haar ogen keek ze wat? Ik weet het nietCom os olhos olhava o quê? Eu não sei
Ogen van water gekomenOlhos de águas vindas
Uit andere oceanenDe outros oceanos

Ze keek naar me - Wie?Ela me olhou - Quem?
Wie weet, met haarQuem sabe com ela
Zou ik de middagen hebbenEu teria as tardes
Die altijd aan me voorbijgingenQue sempre me passaram
Als mirages, als verzinsels!Como miragens, como invenção!

Als ik het niet kan hebbenSe eu não posso ter
Blijf ik maar fantaserenFico imaginando
Ik blijf maar fantaserenEu fico imaginando

Zal ze komen met de overgaveVirá com ela que entrega
Zal ze komen, ja, zo zal ze komen zoals ik zagVirá, sim, assim virá que eu vi
Zal ze komen of wacht ze op meVirá ou ela me espera
Zal ze komen, want ze is daarVirá, pois ela está ali

Ze hield van wat daar wasEla amou o que estava ali
Of was het van haar wat ik al heb liefgehadOu será que foi dela o que eu já amei
Als de vaste banden van een woning?Como os laços fixos de uma residência?

Zij: Hallo!? - En ik reageerde nietEla: Alô!? - E eu não reagi
Met haar ogen keek ze naar wat ik me herinnerdeCom os olhos olhava o que eu lembrei
Toen ik onderweg wasQuando andava indo
In een andere richtingEm outra direção

Ze keek naar me - Kom!Ela me olhou - Vem!
Wie weet, met haarQuem sabe com ela
Zou ik de middagen zienEu veria as tardes
Die altijd ontbrakenQue sempre me faltaram
Als mirages, als illusie!Como miragens, como ilusão!

Als ik het niet kan hebbenSe eu não posso ter
Blijf ik maar fantaserenFico imaginando
Ik blijf maar fantaserenEu fico imaginando

Zal ze komen met de overgaveVirá com ela que entrega
Zal ze komen, ja, zo zal ze komen zoals ik zagVirá, sim, assim virá que eu vi
Zal ze komen of wacht ze op meVirá ou ela me espera
Zal ze komen, want ze is daarVirá, pois ela está ali

Ze liep weg en ik bleef daarEla andou e eu fiquei ali
Of was ik het die daar weggingOu será que fui eu que dali mudei
Met stille stappenCom uns passos mudos
Van een aarzeling?De uma reticência?

Ze keek me goed aanEla me olhou bem
Wie weet, met haarQuem sabe com ela
Zou ik gevonden hebbenEu teria achado
Wat altijd ontbrakO que sempre me faltava
Kleuren, collages, geluiden, emotie!Cores, colagens, sons, emoção!

Als ik het niet kan zijnSe eu não posso ser
Blijf ik maar fantaserenFico imaginando
Ik blijf maar fantaserenEu fico imaginando

Zal ze komen met de overgaveVirá com ela que entrega
Zal ze komen, ja, zo zal ze komen zoals ik zagVirá, sim, assim virá que eu vi
Zal ze komen of wacht ze op meVirá ou ela me espera
Zal ze komen, want ze is daarVirá, pois ela está ali