Ali

Ali

Elle est entrée et j'étais làEla entrou e eu estava ali
Ou peut-être que c'est moi qui suis entré làOu será que fui eu que ali entrei
Sans même demander la moindre autorisation ?Sem sequer pedir a menor licença?
Elle avec son rouge à lèvres kakiEla de batom caqui
Avec ses yeux, elle regardait quoi ? Je ne sais pasCom os olhos olhava o quê? Eu não sei
Des yeux d'eaux venuesOlhos de águas vindas
D'autres océansDe outros oceanos

Elle m'a regardé - Qui ?Ela me olhou - Quem?
Qui sait, avec elleQuem sabe com ela
J'aurais les après-midisEu teria as tardes
Qui m'ont toujours échappéQue sempre me passaram
Comme des mirages, comme une invention !Como miragens, como invenção!

Si je ne peux pas avoirSe eu não posso ter
Je reste à imaginerFico imaginando
Je reste à imaginerEu fico imaginando

Elle viendra avec elle qui livreVirá com ela que entrega
Elle viendra, oui, elle viendra comme je l'ai vuVirá, sim, assim virá que eu vi
Elle viendra ou elle m'attendVirá ou ela me espera
Elle viendra, car elle est làVirá, pois ela está ali

Elle a aimé ce qui était làEla amou o que estava ali
Ou peut-être que c'était à elle ce que j'ai déjà aiméOu será que foi dela o que eu já amei
Comme les liens fixes d'une résidence ?Como os laços fixos de uma residência?

Elle : Allô ? - Et je n'ai pas réagiEla: Alô!? - E eu não reagi
Avec les yeux, je regardais ce dont je me souvenaisCom os olhos olhava o que eu lembrei
Quand je marchaisQuando andava indo
Dans une autre directionEm outra direção

Elle m'a regardé - Viens !Ela me olhou - Vem!
Qui sait, avec elleQuem sabe com ela
Je verrais les après-midisEu veria as tardes
Qui m'ont toujours manquéQue sempre me faltaram
Comme des mirages, comme une illusion !Como miragens, como ilusão!

Si je ne peux pas avoirSe eu não posso ter
Je reste à imaginerFico imaginando
Je reste à imaginerEu fico imaginando

Elle viendra avec elle qui livreVirá com ela que entrega
Elle viendra, oui, elle viendra comme je l'ai vuVirá, sim, assim virá que eu vi
Elle viendra ou elle m'attendVirá ou ela me espera
Elle viendra, car elle est làVirá, pois ela está ali

Elle est partie et je suis resté làEla andou e eu fiquei ali
Ou peut-être que c'est moi qui ai changé de làOu será que fui eu que dali mudei
Avec des pas silencieuxCom uns passos mudos
D'une réticence ?De uma reticência?

Elle m'a bien regardéEla me olhou bem
Qui sait, avec elleQuem sabe com ela
J'aurais trouvéEu teria achado
Ce qui m'a toujours manquéO que sempre me faltava
Des couleurs, des collages, des sons, de l'émotion !Cores, colagens, sons, emoção!

Si je ne peux pas êtreSe eu não posso ser
Je reste à imaginerFico imaginando
Je reste à imaginerEu fico imaginando

Elle viendra avec elle qui livreVirá com ela que entrega
Elle viendra, oui, elle viendra comme je l'ai vuVirá, sim, assim virá que eu vi
Elle viendra ou elle m'attendVirá ou ela me espera
Elle viendra, car elle est làVirá, pois ela está ali