Ni Fu Ni Fa

Neither Here Nor There

Ni Fu Ni Fa

The bell rings, everything ready, the show is about to beginSuena el timbre, todo preparado, la función va a comenzar
In the air you can breathe the election campaignEn el ambiente se puede respirar la campaña electoral
More posters, TV and radio pollute my cityMás carteles, televisión y radio contaminan mi ciudad
With smiles of cordiality they try to deceive us, jackal!Con sonrisas de cordialidad nos pretenden embaucar, ¡chacal!

More debates and boring rallies without credibilityMás debates y aburridos mítines sin credibilidad
Behind that angelic mask hides pettinessTras esa careta angelical se refugia la mezquindad
I have already voted and everything is over, I have lost interest in youYa he votado y todo ha terminado, te he dejao de interesar
Your gaze has stopped shining, until next time, kid!Tu mirada ha dejado de brillar, hasta la próxima ¡chaval!

Neither here nor thereNi fu ni fa
Democracy that becomes banalityDemocracia que se convierte en banalidad
You can choose without diversityPuedes elegir sin diversidad
If you're not with the giants, they will crush youSi no estás con los gigantes te aplastarán
Take a useless voteToma voto inútil

Every four years they give you the opportunityCada cuatro años te dan la oportunidad
To vote for black or white, you can't choose moreDe votar a blanco o negro, no puedes optar a más
Submissive like a turkey, waiting for Christmas I amSumiso como un pavo, esperando la navidad estoy
Awaiting the miracleAguardando el milagro

None of you can represent meNinguno de vosotros me puede representar
Give me democracy in which I can participateDame democracia en la que pueda participar
They deceive us with bait, the chimera of freedomNos engañan con un cebo, la quimera de la libertad
It's all a sham, hey!Todo es patraña, ¡oi!

The roulette spins and spinsLa ruleta gira y gira

Neither here nor thereNi fu ni fa
Democracy that becomes banalityDemocracia que se convierte en banalidad
You can choose without diversityPuedes elegir sin diversidad
If you're not with the giants, they will crush youSi no estás con los gigantes te aplastarán
To me the useful vote, neither here nor thereA mí el voto útil, ni fu ni fa

Neither here nor thereNi fu ni fa

Ready to playPreparados para jugar
The roulette is about to beginLa ruleta va a comenzar
Come, play and lose, no more bets!!Vengan, jueguen y pierdan, ya no va más!!