Ni Fu Ni Fa

Ni Fu Ni Fa

Ni Fu Ni Fa

De bel gaat, alles is klaar, de show gaat beginnenSuena el timbre, todo preparado, la función va a comenzar
In de lucht hangt de geur van de verkiezingscampagneEn el ambiente se puede respirar la campaña electoral
Meer posters, tv en radio vervuilen mijn stadMás carteles, televisión y radio contaminan mi ciudad
Met glimlachen van vriendelijkheid willen ze ons bedriegen, schoft!Con sonrisas de cordialidad nos pretenden embaucar, ¡chacal!

Meer debatten en saaie bijeenkomsten zonder geloofwaardigheidMás debates y aburridos mítines sin credibilidad
Achter dat engelachtige masker schuilt de kleinzieligheidTras esa careta angelical se refugia la mezquindad
Ik heb gestemd en alles is voorbij, je interesseert me niet meerYa he votado y todo ha terminado, te he dejao de interesar
Je blik is niet meer sprankelend, tot de volgende keer, kerel!Tu mirada ha dejado de brillar, hasta la próxima ¡chaval!

Ni fu ni faNi fu ni fa
Democratie die verandert in banaliteitDemocracia que se convierte en banalidad
Je kunt kiezen zonder diversiteitPuedes elegir sin diversidad
Als je niet met de reuzen bent, worden ze je te bovenSi no estás con los gigantes te aplastarán
Neem je nutteloze stemToma voto inútil

Elke vier jaar krijg je de kansCada cuatro años te dan la oportunidad
Om op wit of zwart te stemmen, meer opties heb je nietDe votar a blanco o negro, no puedes optar a más
Zachtmoedig als een kalkoen, wachtend op kerst ben ikSumiso como un pavo, esperando la navidad estoy
In afwachting van het wonderAguardando el milagro

Geen van jullie kan me vertegenwoordigenNinguno de vosotros me puede representar
Geef me democratie waarin ik kan participerenDame democracia en la que pueda participar
Ze bedriegen ons met een lokaas, de illusie van vrijheidNos engañan con un cebo, la quimera de la libertad
Alles is onzin, oi!Todo es patraña, ¡oi!

Het rad draait en draaitLa ruleta gira y gira

Ni fu ni faNi fu ni fa
Democratie die verandert in banaliteitDemocracia que se convierte en banalidad
Je kunt kiezen zonder diversiteitPuedes elegir sin diversidad
Als je niet met de reuzen bent, worden ze je te bovenSi no estás con los gigantes te aplastarán
Voor mij de nuttige stem, ni fu ni faA mí el voto útil, ni fu ni fa

Ni fu ni faNi fu ni fa

Klaar om te spelenPreparados para jugar
Het rad gaat beginnenLa ruleta va a comenzar
Kom, speel en verlies, het is voorbij!!Vengan, jueguen y pierdan, ya no va más!!