Mis Colegas

Mijn Collega's

Mis Colegas

Je loopt langzaamVas caminando despacio
Zonder zin om te glimlachen, om te glimlachenSin ganas de sonreír, de sonreír
We hebben afgesproken in de buurtHemos quedado en el barrio
Een paar liters en honderd euro aan hasjUnos litros y cien duros de hachís

Verloren op elke plekPerdidos en cualquier lado
Dromend om te ontsnappen, om te ontsnappenSoñando con escapar, con escapar
De meeste zijn werkloosLa mayoría del paro
En degene die werkt, heeft een tijdelijke baanY el que curra del trabajo temporal

Er zijn 10 jaar voorbijHan pasado 10 años
Mijn vrienden, waar zijn jullie?Mis colegas, ¿dónde están?
Degene die niet in de Mako isEl que no anda en el Mako
Is onlangs begravenHace poco lo acabaron de enterrar
De heroïne kwam niet naar zijn begrafenisLa heroína no acudió a su funeral

Hé, jongen, altijd in de schaduw van de maatschappijEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
Wij zijn de oorzaak van hun onvredeSomos la causa de su malestar
Spuug het systeem in het gezicht en blijf altijd storenEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Nee, jongen, het is geen levenswet jouw ongelijkheidNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
Ze gaven je de kans nietNo te dieron la oportunidad
Spuug het systeem in het gezicht en blijf altijd storenEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Er is een alternatiefExiste una alternativa
!Legaliseer!¡Legalizar!
Dit moet veranderenEsto tiene que cambiar
We gaan het veranderenLo vamos a cambiar

Wat is er met je gebeurd, prinsesQué te ha pasado, princesa
Dat ik je niet zie glimlachen... GlimlachenQue no te veo sonreír... Sonreír
Je hebt je dosis nog nietAún no tienes tu dosis
's Nachts moet je je prostituerenPor la noche te tienes que prostituir

Verdomme, verboden troepMaldita mierda prohibida
Die onze dromen verbrak... Verbrak hetQue nuestros sueños rompió... Lo rompió
We spraken over onrechtHablábamos de injusticias
We begonnen onze revolutieComenzábamos nuestra revolución
We begonnen onze revolutieComenzábamos nuestra revolución

Hé, jongen, altijd in de schaduw van de maatschappijEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
Wij zijn de oorzaak van hun onvredeSomos la causa de su malestar
Spuug het systeem in het gezicht en blijf altijd storenEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Nee, jongen, het is geen levenswet jouw ongelijkheidNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
Ze gaven je de kans nietNo te dieron la oportunidad
Spuug het systeem in het gezicht en blijf altijd storenEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Er is een alternatiefExiste una alternativa
!Legaliseer!¡Legalizar!
Dit moet veranderenEsto tiene que cambiar
We gaan het veranderenLo vamos a cambiar

!Agressie!¡Agresividad!
We zijn geen ratten van de stadNo somos ratas de ciudad
!Agressie!¡Agresividad!
Tegen de staat van onvredeContra el estado del malestar

!Agressie!¡Agresividad!
We zijn geen ratten van de stadNo somos ratas de ciudad
!Agressie!¡Agresividad!
Tegen de staat van onvredeContra el estado del malestar

Van het paradijs naar de helDel paraíso al infierno
Is maar één stapHay un paso nada más
De verboden is een businessLa prohibición es un business
De drugs bestaan en je gaat ze niet eliminerenLa droga existe y no la vas a eliminar
De oplossing is legaliserenLa solución consiste en legalizar

Hé, jongen, altijd in de schaduw van de maatschappijEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
Wij zijn de oorzaak van hun onvredeSomos la causa de su malestar
Spuug het systeem in het gezicht en blijf altijd storenEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Nee, jongen, het is geen levenswet jouw ongelijkheidNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
Ze gaven je de kans nietNo te dieron la oportunidad

Aan mijn vrienden en aan de pijn in het algemeenA mis colegas y a la pena en general
Laat je nooit, nooit enslavenNo os dejéis nunca, nunca esclavizar
De eenheid maakt de krachtLa unión hace la fuerza
Vergeet dat nooit.Nunca lo has de olvidar