Mis Colegas

Mes Collègues

Mis Colegas

Tu marches lentementVas caminando despacio
Sans envie de sourire, de sourireSin ganas de sonreír, de sonreír
On s'est donné rendez-vous dans le quartierHemos quedado en el barrio
Quelques litres et cent balles de shitUnos litros y cien duros de hachís

Perdus n'importe oùPerdidos en cualquier lado
Rêvant de s'échapper, de s'échapperSoñando con escapar, con escapar
La plupart au chômageLa mayoría del paro
Et celui qui bosse, c'est un intérimaireY el que curra del trabajo temporal

Ça fait dix ansHan pasado 10 años
Mes collègues, où êtes-vous ?Mis colegas, ¿dónde están?
Celui qui n'est pas dans le MakoEl que no anda en el Mako
On vient juste de l'enterrerHace poco lo acabaron de enterrar
L'héroïne n'est pas venue à ses obsèquesLa heroína no acudió a su funeral

Eh, mec, toujours à l'ombre de la sociétéEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
On est la cause de son mal-êtreSomos la causa de su malestar
Crache sur le système et n'arrête jamais de faire chierEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Non, mec, ce n'est pas la loi de la vie ta inégalitéNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
On ne t'a pas donné l'opportunitéNo te dieron la oportunidad
Crache sur le système et n'arrête jamais de faire chierEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Il existe une alternativeExiste una alternativa
Légaliser !¡Legalizar!
Ça doit changerEsto tiene que cambiar
On va le changerLo vamos a cambiar

Qu'est-ce qui t'est arrivé, princesseQué te ha pasado, princesa
Que je ne te vois pas sourire... SourireQue no te veo sonreír... Sonreír
Tu n'as pas encore ta doseAún no tienes tu dosis
La nuit, tu dois te prostituerPor la noche te tienes que prostituir

Putain de merde interditeMaldita mierda prohibida
Qui a brisé nos rêves... Les a brisésQue nuestros sueños rompió... Lo rompió
On parlait d'injusticesHablábamos de injusticias
On commençait notre révolutionComenzábamos nuestra revolución
On commençait notre révolutionComenzábamos nuestra revolución

Eh, mec, toujours à l'ombre de la sociétéEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
On est la cause de son mal-êtreSomos la causa de su malestar
Crache sur le système et n'arrête jamais de faire chierEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Non, mec, ce n'est pas la loi de la vie ta inégalitéNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
On ne t'a pas donné l'opportunitéNo te dieron la oportunidad
Crache sur le système et n'arrête jamais de faire chierEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Il existe une alternativeExiste una alternativa
Légaliser !¡Legalizar!
Ça doit changerEsto tiene que cambiar
On va le changerLo vamos a cambiar

Aggressivité !¡Agresividad!
On n'est pas des rats de villeNo somos ratas de ciudad
Aggressivité !¡Agresividad!
Contre l'état de mal-êtreContra el estado del malestar

Aggressivité !¡Agresividad!
On n'est pas des rats de villeNo somos ratas de ciudad
Aggressivité !¡Agresividad!
Contre l'état de mal-êtreContra el estado del malestar

Du paradis à l'enferDel paraíso al infierno
Il n'y a qu'un pasHay un paso nada más
La prohibition, c'est un businessLa prohibición es un business
La drogue existe et tu ne vas pas l'éliminerLa droga existe y no la vas a eliminar
La solution, c'est de légaliserLa solución consiste en legalizar

Eh, mec, toujours à l'ombre de la sociétéEh, chaval, siempre a la sombra de la sociedad
On est la cause de son mal-êtreSomos la causa de su malestar
Crache sur le système et n'arrête jamais de faire chierEscúpele al sistema y nunca dejes de molestar

Non, mec, ce n'est pas la loi de la vie ta inégalitéNo, chaval, no es ley de vida tu desigualdad
On ne t'a pas donné l'opportunitéNo te dieron la oportunidad

À mes collègues et à la peine en généralA mis colegas y a la pena en general
Ne vous laissez jamais, jamais asservirNo os dejéis nunca, nunca esclavizar
L'union fait la forceLa unión hace la fuerza
N'oublie jamais ça.Nunca lo has de olvidar